FC2ブログ
tweetツイートする

スポンサーサイト

カテゴリー: スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- -- | トラックバック(-) | コメント(-)
tweetツイートする

ジリアン・アンダーソンのジェーン・ボンド予告編が完成、これが素晴らしい

カテゴリー: GA

Gillian Anderson has her very own Jane Bond trailer and it's awesome
Radio Times

By Susanna Lazarus
Saturday 28 May 2016 at 11:04AM


X-Filesのスターが、非常に説得力ある007に……

20160528-01.jpg

トム・ヒドルストンがボンド候補者のトップに上がっているが、今週の初めに噂で盛り上がっている所にジリアン・アンダーソンの名前が初めて挙がると、大きな熱狂が起こった。

ダニエル・クレイグが殺しのライセンスから手を引くという発表を受け、X-Filesの女優自らが煽ってファンが作成した007となった自分自身のポスターをリツイート。



女好きのボンドに女性を起用するのは、大胆な一手になるのは確実だ――アンダーソン自身はそれを"ファンタジー"だと言っているが――だが、考えてみれば彼女が冗談抜きで半端ねえ資格を有していると気づくだろう。このファンが自作した、素晴らしいジェーン・ボンドの予告編が証明しているように。

下記をご覧いただこう……


スポンサーサイト
Mon 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

ジリアン・アンダーソンがTumblrでAMA その2

カテゴリー: GA

その1はこちら



Chewie's Girlfriend



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818668030/whats-your-favourite-museum-in-london-and-whats

ロンドンのお気に入りの美術館はどこですか?その美術館で展示されている美術品は何でしょうか。

GA:お気に入りの美術館の中の二つはFoundling MuseumとWellcome Collectionよ。Foundling Museumは興味深い歴史があって、Wellcome Collectionは死の展示から人間の脳みその展示まで、すごく好奇心をそそられる展示品があるわ……文化人類学の研究よ。

Foundling Museum - Wikipedia

Wellcome Collection - Wikipedia



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818694600/whats-the-best-rumour-youve-ever-heard-about
  
あなた自身に関する最高の噂は何ですか?

GA:私が次のボンドかも、ってやつ



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818816250/what-is-the-meaning-behind-the-wall-of-pictures-in

(「欲望という名の電車」を公演している)St. Ann Warehouseの楽屋の壁に飾ってある絵の意味は何ですか?

01
GA:あの絵は私達の監督であるベネディクト・アンドリュースによるものや、彼のためでもあって、最初のリハーサル場所に貼ってあったものなの。(ロンドンの)Young Vicシアターに移った時に、コピーをもらえないかお願いしたのよ。その時も今もインスピレーションになってるわ。芝居の中で、スタンリーがポークチョップを食べて、ステラに肉を投げ渡す。ブランチは彼のことを豚(、意地汚い人間)に例える。肉は共通したテーマね。そして私達全員、食らい尽くされる。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818946430/end-of-the-world-mulder-and-scully-are-trapped-in

この世が終わろうとしてます。モルダーとスカリーが部屋の中に閉じ込められています。二人はどうするでしょうか?

GA:私達、一晩中、この最高なもの全てに乗っちゃうわ

(※BeyonceのDrunk In Loveの歌詞みたいです)





http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818984510/where-can-we-get-the-future-is-female-shirt

「future is female」のTシャツはどこで買えますか?

20160526-02.jpg

The Future is Female T-shirt



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819004690/bb-8-or-r2-d2

BB-8派?R2-D2派?

GA:永遠にR2-D2!



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819102435/how-do-you-keep-a-performance-like-blanche-so

毎晩毎晩、ブランチのような役の演技を、どうやって一貫して保っているんでしょうか?それとも、どの公演も異なるブランチの解釈だと考えているんでしょうか?

GA:どの晩も程度によるけど違うって感じているわ。自分自身の中に入る夜よりも、はるかに集中していると感じる時があるわ。見ている人の体験と同じなんだろうな、っていつも想像しているんだけど、これ以上は分からないわ。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819141170/would-you-consider-yourself-optimistic-realistic

楽観主義、現実主義、悲観主義、自分自身をどう思いますか?

GA:それ全部。ひどい答えだけど、これが真実なのよね。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819623670/are-you-a-beach-or-pool-person

ビーチ派ですか、プール派ですか?

GA:海の側で座ってるマンか、プール派ね。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819644250/can-you-fold-a-fitted-sheet

ボックスシーツをたためますか?

GA:できるかで言えば、イエス。するかで言えばノー。(冗談よ)



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819805875/whats-a-book-youre-currently-reading-that-you

今現在読んでて、人にお勧めしたい本は何ですか?

GA:イースター中に読んでたのが、「A Little Life」と「When Breath Becomes Air」。二つともすごくオススメ。それと「A Man Called Ove」をもらったばかりで、これもとても面白そうなの。










http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819866005/how-hard-is-it-for-you-to-let-go-of-blanche-after




http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819866005/how-hard-is-it-for-you-to-let-go-of-blanche-after

公演の後、ブランチから切り替えるのはどれくらい難しいのでしょうか。また、どうやって"ジリアン"に戻っているんでしょうか?

GA:難しい夜もあるわね。epsom塩を入れた熱い泡風呂に入ってるわ。それと考えている事を変えてみる事。

エプソム - Wikipedia



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819914190/what-is-your-favorite-emoji-which-emoji-would-you

好きな絵文字は何ですか?自分を最も正確に表している絵文字はどれでしょうか。

GA:ふぐ。

なぜ



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144819985375/how-long-did-it-take-you-to-master-blanches

ブランチの南部訛りを習得するのにどれくらいかかりましたか?また、習得のために何か見たり聞いたりしましたか?

GA:それほど長くはかからなかったわ。実際にネット上にミシシッピ州ローレル出身(ブランチの出身地)の女性の古い音声があって、それをたくさん聞いたわ。そのうちに順応していったと思う。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144820053380/what-did-you-have-for-breakfast

朝ごはんは何を食べましたか?

GA:トーストに半熟卵を食べたわ。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144820072395/once-streetcar-closes-what-are-you-looking

「欲望という名の電車」が終演を迎えたら、何を楽しみにしていますか?

GA:子供達との時間を過ごすこと。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144820116680/if-tumblr-had-existed-20-years-ago-and-you-had

もしtumblrが20年前に存在していて、あなたもアカウント作っていたとしたら、ユーザーネームは何にしてましたか?

GA:ChewiesGirlfriend。

今と変わらず一緒ってことですね



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144820189485/whats-your-favorite-line-that-you-said-during-any

X-Filesの中で好きな台詞って何ですか?

GA:いいわよ。どうぞご勝手に。

※Season3の「星」ですね。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144820438085/whats-your-favorite-scent

好きな香りは何ですか?

GA:たくさんあるわ。ローズマリー、ラベンダー、セージ、雨、草、愛している人の匂い。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144820985500/which-song-would-you-choose-to-describe-yourself

自分自身を表している歌は何を選びますか?

GA:Landslide - Fleetwood Mac





http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144821199195/thank-you-i-had-a-great-time-answering-1-of-your

GA:ありがとう!1万個の質問のうち1パーセントに答えられて楽しかったわ。もっと答えられたらよかったんだけど。また次回ね。参加してくれてありがとう!
Thu 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

ジリアン・アンダーソンがTumblrでAMA その1

カテゴリー: GA

tumblr_o7l9ggaKoA1v7hawyo1_540.jpg

Chewie's Girlfriend


 
http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144817737715/welcome-to-my-answer-time-cant-wait-to-read

GA:質問タイムにようこそ!

皆が私宛に送ってくれた質問を読むのが待ちきれないわ。始めましょう!




http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144817830795/how-are-you-feeling-after-so-many-streetcar-days

何日も「欲望という名の電車」を演じて、どう感じていますか?休日が取れていればいいんですが!

GA:今日はお休みなの。死んでるわ!



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144817900220/if-chewbacca-were-to-take-you-on-a-date-where

チューバッカがあなたをデートに連れて行くとしたら、どこに連れて行ってくれると思いますか?

GA:最近のデートでは、レゴ・ストアとロックフェラー・プラザに行ったわね。彼は私の優先順位を分かってくれれてるのよ。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144817976115/scully-stella-and-blanche-go-out-together-whos

スカリー、ステラ、ブランチが一緒に出掛けました。飲み比べでは誰が勝つでしょうか?それぞれが飲むお酒の種類は何でしょう。

GA:ブランチね!一言で言えば、ブランチは陽気な酔っぱらい。スカリーは控えめな酔っぱらい。ステラは危険な酔っぱらい。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818003950/if-you-had-the-power-to-change-create-or-amend

国際的に、一つの法律を変える・作る・改正できる力を持っているとしたら、どのようにしますか?

GA:良い質問ね。男女平等憲法修正条項だわこの野郎!

アメリカ合衆国憲法 - Wikipedia
修正に至らなかったものとしては、ERA(Equal Rights Amendment、男女平等憲法修正条項)がある。この修正は、1923年に条項が起草され、1972年に合衆国議会で可決されたが、1982年までに成立に必要な数(全州の4分の3。50州のうち38州。)の州議会の批准を得られず、不成立となった。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818077555/what-are-the-biggest-differences-in-the-rehearsal

舞台の作品のリハーサルと、テレビドラマのリハーサルの中で一番の大きな違いは何ですか。また、やるんだったらどちらの方が好きですか?

GA:それぞれ全部同じ固有のプロセスを経るわね。"イエーイ、私ったら何考えてるの?こんなのできない、あ~どっかに抜け出せないかしら、あら何だかんだ言ってそんなに悪くなかったわ。"



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818168845/how-do-you-feel-about-the-jane-bond-news-and-how

ジェーン・ボンドについてのニュースと、ネット上でこんなに盛り上がっている事についてどう思いますか?あなたがこれまで演じてこられた強い女性キャラクターのリストに追加されるかもしれない事に、どう感じていますか?

GA:そうね、これはニュースじゃなくて空想よ。誰かが素晴らしいポスターを作って、それから楽しい(ツイッターの)会話が始まったのよね。現実世界で実現するかしら?More than probably not(訳断念)



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818239645/why-arent-you-the-president-of-the-world-yet

何でまだ世界の大統領になってないんですか?

GA:ハハハ、私って選挙運動するにはものぐさ過ぎるの。

(ジリアンのチャリティ運動を見ればかなりフットワーク軽いのは御存知の通り)



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818258685/is-vanessa-kirby-still-as-messy-as-she-was-in

ヴァネッサ・カーヴィはロンドンの時と同じくらい散らかしてるんですか?

GA:イエス。

(※「欲望という名の電車」で妹のステラを演じてるヴァネッサ・カーヴィは、楽屋の使い方が汚いらしい)
ジリアン・アンダーソンのウェブチャット:今回学んだ10のこと



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818327595/whats-your-favorite-adeles-song

好きなアデルの歌は何ですか?

GA:「Someone Like You」かな





http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818415905/hello-how-do-you-like-brooklyn-so-far-have-you

こんにちは!今のところ、ブルックリンはいかがですか?探索する時間はありますか?

GA:仕事がある時に探索するのは得意じゃないわ。それにこういう特別な作品って、非社交的で冒険好きじゃなくなってしまうのよ。だけどブルックリンの美味しいおやつはいくつか見つけたわ!



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818434695/if-you-were-writing-streetcar-what-ending-would

もしあなたが「欲望という名の電車」を書いたら、ブランチの結末はどのようにしますか?彼女は永遠に魂を失ってしまって、幸せを求めて手に酒瓶を持ち、ドレスを着ながらハイヒールで歩きまわる、と私は考えてます。

GA:それをまとめ上げたもの。



http://chewiesgirlfriend.tumblr.com/post/144818481170/is-david-still-in-the-shower

デヴィッドはまだシャワー中ですか?

GA:デヴィッドはいつもシャワー中よ;)

ジリアンがツイッターに上げた一人自撮り動画で、あたかもDDがいるかのように
「あなた何かコメントあるー?」と呼びかけて、「……彼は今シャワー中なの」ってのがありました。
なお該当ツイートは見つからない模様(数が多すぎて))


その2に続く!
Wed 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

ダニエル・クレイグが007を置き去りにしたもんだからジリアン・アンダーソンが"ジェーン・ボンド"を演じる気満々

カテゴリー: GA

Gillian Anderson Is Ready To Play ‘Jane Bond’ With Daniel Craig Leaving 007 Behind
UPROXX

By: Dave Walsh
05.21.16



20160522-01.jpg
Columbia Pictures/20th Century Fox Television


常に人気を博し、時にお間抜けなスパイシリーズの次期ジェームズ・ボンドは誰が演じるべきかを巡る憶測が最高潮に達している。

それまでの映画がちり一つない清潔なオーダーメイドのスーツに身を包んだ男性に向けてあつらえられたのと同様に、ダニエル・クレイグは、より暗い切れ味を加えてその色調の転換を反映した脚本とともにキャラクターを演じ、ジェームズ・ボンドシリーズに新たな命を吹き込んだ。

作品内でのクレイグの今後について、多くの憶測が飛び交った後、クレイグは最終的に「やり終えた」と発表した。


で、当然ながら、ツイッターでは誰が次の特注スーツを着た超人スパイになるべきか、#NextBondのハッシュタグをつけて盛り上がっている。

過去数年の間に議論されてきたお馴染みのイドリス・エルバからトム・ヒドルストンまで全員の名前が登場。だが面白いことに、女性の名前が浮上し始める。エミリー・ブラントとジリアン・アンダーソンだ。

世界的な話題になっているアンダーソンのツイッターでのやり取りをThe Wrapが記事にしている。





(※以下の訳は割愛します。↓はジリアンを次のボンドに希望する方々の熱狂ツイートを集めてみました)


















Sun 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

独占情報:IDWパブリッシングの「X-Files:Origins」が十代のモルダーとスカリーを出版

カテゴリー: メディア

EXCLUSIVE: IDW's "X-Files: Origins" Introduces Teen Scully & Mulder
Comic Book Resources

Tue, May 17th, 2016 at 4:17pm PST
Albert Ching, Managing Editor


FOXがこのほど発表したリバイバルシリーズでは、X-Filesの主役達が現在どうしているかを見せた一方で、IDWパブリッシングの新作ミニシリーズでは、フォックス・モルダーとダナ・スカリーの若き日々を振り返る。

「The X-Files: Origins」は8月発売予定の4巻編成で、Comic Book Resources(以下、CBR)が詳しい内容を独占的にゲットした。

The X-Files: OriginsはJody Houser(Valiant Entertainmentのヒット作"Faith"の著者)と、IDWパブリッシングのX-Filesシリーズを担当しているアーティストMatthew Dow Smithの共著。
本作はChris FenoglioとCorin Howellがイラストを担当し、IDWではまず、紙媒体での発売より早く電子書籍で販売する。


「デジタル媒体での販売は、毎週必ずコミック店に行くわけではない若い世代にアプローチできる最善の方法だと思ったんです」と、シリーズの編集を務める Denton J. TiptonがCBRに語った。

「それと、紙媒体でも毎週発刊する事で、直販で販売しているパートナーも見逃さず、若い読者の流入を見るべきでしょう」

最初の電子書籍で発行した作品と比べると、The X-Files: Originsは、比較的限られたdigital-to-printとなる。

オンライン上で週刊のペースで販売され、紙媒体では最新のデジタル版が販売される同じ週に発売する。8月は水曜日が5回あるため、第1巻は例外となる。

The X-Files: Originsは、それぞれ別の冒険に挑む十代のモルダーとスカリーに焦点を当てている。スカリーは教師の殺人事件を捜査し、モルダーはマーサズ・ビンヤードで起きた不可思議な事件を調査する。

「友達同士での、子供時代の不思議な夏の冒険ストーリーが大好きでした。「グーニーズ」から「The Baby-Sitters Club Super Specials」まで。」と、Houserが言う。
「フォックス(・モルダー)が体験した喪失の悲劇と、彼の家族が巻き込まれた陰謀を混ぜあわせることで、非常に面白い本が生まれるんです。」

「TVシリーズの中では、モルダーとスカリーの子供の頃についてのヒントや挿話が常にありました。また、二人の十代初期に彼ら二人が考える世界のあり方に疑問を投げかけるような出来事も起こっています。」とスミスが付け加える。

「The X-Files: Originsでは、この事件がどのように彼ら二人を変えたのか、そしてX-Filesへと導いていったのかを掘り下げていくつもりです。」


The X-Files: Originsはまた、先立って発表されたMacmillan社から出版されるヤングアダルト小説(ティーンエージャーが対象読者)と同名のタイトルでもある。Kami Garcia(モルダーのストーリー)、Jonathan Maberry(スカリーのストーリー)が執筆する。

「ストーリー同士は繋がっていますが、それぞれの話だけでも面白いですし、全年代の読者が楽しめます。」とTiptonが話す。

「FOX(会社の方)と(X-Filesのクリエーター)とクリス・カーターの両方共、この計画に非常に協力してくれています。それにこの本への熱意もまた、クリエイターの情熱の中に現れています。」

The X-Files: Origins 第1巻の紹介文は下記。FenoglioとHowellによるカバーも掲載しています。全文は、2016年8月の水曜に、IDWパブリッシングお勧め本をチェックして下さい。


20160520-01.jpg 20160520-02.jpg


The X-Files: Origins 第1巻(全4巻)――ハイライト
Jody Houser、Matthew Dow Smith(執筆)、Chris Fenoglio、Corin Howell (挿絵、コミック)

FBIに入る前、X-Filesよりも前、二人はただの真実を探求する十代だった。マーサズ・ビンヤードでは、若いフォックス・モルダーが島で起きる不可思議な事件を捜査する。一方サンディエゴでは、13歳のダナ・スカリーが、ショッキングな教師の殺人事件を調査する。
二人の子供、二つのミステリー、そして一つの人類の未来を脅かす陰謀。
Fri 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

X-Files最新情報:デヴィッド・ドゥカヴニー、ジリアン・アンダーソン、クリス・カーターがSeason11にむけて'同意'、FOX最高責任者が語る

カテゴリー: Season11

The X-Files Update: David Duchovny, Gillian Anderson, Chris Carter 'On Board' For Season 11, Per Fox CEO
TVLine

By Michael Ausiello
May 16 2016, 6:24 AM PDT


20160517-01.jpg
Courtesy of Fox


X-Filesがカムバックします、本当に。


FOXの2016年~2017年スケジュールを売り込むレポーターとの電話会談で、司会であり最高経営責任者であるDana Waldenは、(X-Filesの)生みの親であるクリス・カーター、主演のデヴィッド・ドゥカヴニー、ジリアン・アンダーソンとの"話し合い"が行われていることを発表した。

「新たなシリーズの制作に、全員が同意していると確信しています」とも付け加えた。
Waldenは乗り越えなければならないスケジュールの問題が浮上する事も認めたが、
「上手く行けば、来年の今頃にはもっとニュースをお伝えできるでしょう」と語った。(※訳:早くても2017年~2018年のスケジュールまでSeason11は期待しないでください)


評価が二分割になっている最終話にもかかわらず、TVLineの行っている"継続か打ち切りか"投票では、反響の実に83%が新シリーズ製作をFOXに呼びかけている。


シリーズの生みの親、クリス・カーターは2月、更なるエピソードがある事を自信を持って述べている。

「獲得した視聴率と、今シーズンの終わり方からして、これ以上X-Filesが無いとは考えられないね。」と言う。

「彼ら(FOX)は制作する方法を見つけるだろう。ちょっとだけ(最高経営責任者の)Dana Waldenとその事について話をしたんだ…(視聴者の)要望はそこにある。そして…この窮地から抜け出す方法を見つけるチャンスも必ずね。」
Tue 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

X-Filesの未来について語るクリス・カーター:「続編が無いなんて想像できない」その2

カテゴリー: Season11

Chris Carter on Future X-Files: "I Can't Imagine There Wouldn't Be More"
IGN


8 May 2016
By Lucy O'Brien


その1はこちら


20160512-02.jpg
IGN:全体を包括する(ミソロジー)エピソードの舵を取る事と、"今週のモンスター"エピソードを面白く監督する事と、どちらが好きですか?

CC:好みは無いって言わないといけない。たくさんの、全く違った物になる作品が好きなんだ。恐ろしい話の時も、不真面目な話の時も好きだ。
ミソロジーエピソードが好きなんだ。キャラクター達にとってとても個人的なストーリーだからね。
ジャンルが好きだし、新たなチャンスに挑戦するのも、物事を改革するのも好きだよ。
新鮮な題材に立ち向かうのも、可能な限り自分がオリジナルになろうとするのも大好きだね。




IGN:新たなシーズンで前に進むとしたら、次はX-Filesをどう展開させたいですか?

CC:最新のシリーズの最終話で見たものとは似ていない、ミックスしたものになろうだろうね。また新しいエピソードでダリンをカムバックさせたいんだ。他にもそういう人はいる。そうするための方法はいくつもあるし、僕がX-Filesワールドにおびき寄せて復活させた人に会うのが楽しみだよ。



IGN:なぜ2016年は、X-Filesをカムバックさせるのに最適だったのでしょうか?

CC:いくつか製作中のものがあるんだ。僕たちはリブートの――era(時代、年代)と呼ぶ物のまっただ中にいて、続いていく流行のようなものがあったと思う。
それで僕が電話を受けたそのタイミングは、良い仕事ができる人々と良い仕事をするシンプルな機会だったって事だね。だけどX-Filesのストーリーを伝えるのに、素晴らしいタイミングでもあったよ。
2002年に僕達がテレ放送を終えた時、皆が一番知りたく無かったことが政府の陰謀についてだったんだ。僕達を守る政府の姿を見ながら生活していたからね(※2001年9月11日同時多発テロの事と思われます)
だけど、今は変わった。制度の権力者や政府、世界的な大国が責任を問われる時代に生きているし、僕たちは疑いをかけられているからね。



20160512-01.jpg
IGN:X-Filesが続いているのはどうしてだと思いますか?数年経った後でも人々がX-Filesを飢え求めているのはなぜでしょう?

CC:いつも言ってる事なんだけど、成功の秘訣はデビッドとジリアンだよ。モルダーとスカリー。二人の関係。それと、僕たちはスカリーの中にとても強力な性質を、モルダーの中に非常に敬意のこもった、保護してくれる性質を持たせた。こういった物が反響してると思う。
語り手として、僕たちは常に限界を越えようとしてきたし、決して諦めなかった。僕達ができる最高の仕事をしようとしてきた全てだろうね。



X-FilesイベントシリーズのBlu-ray、DVDは5月25日に発売(※米国の発売日)
Thu 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

X-Filesの未来について語るクリス・カーター:「続編が無いなんて想像できない」その1

カテゴリー: Season11

※ネタバレ部分はマスクしてます

Chris Carter on Future X-Files: "I Can't Imagine There Wouldn't Be More"
IGN


8 May 2016
By Lucy O'Brien

WS000249.jpg


最新シーズンは壮大ななクリフハンガーで終わったものの、X-Filesファン達は現在、今後のエピソード公開の点で目下のところ見当がつかないでいる。
モルダーとスカリーに何が起ころうとしているのか?
人類は絶滅するのか?
あのUFOは調査のためか?


IGNは最近、クリス・カーターとチャットをする機会を設け、彼の最高傑作の作品のトーンの進化、その遺産、そしてもちろん、進行中の計画について語り合った。


IGN:最初に露骨な質問から始めます。更なる続編はあるのでしょうか?

CC:FOXはもっとやりたがってるね。視聴率が良かったから続編の意欲はあるんだ。僕は自分達の成果にとても満足しているから、続編は無いとは考えられないよ。


IGN:話によると、ジリアンとデヴィッドも続編にやる気満々だそうですね。

CC:僕もそれを直接二人からと、二人の代理人から聞いてるよ。



IGN:最新シーズンのトーンを決めた背景についてもっと知りたいと思います。Rhys Darby出演の第3話は他のエピソードと違って非常に愉快で飛び抜けていました。

CC:製作中に2つ3つあるものだね。X-Filesが何年も続いた中で、ダリン・モーガンオリジナルのコメディエピソードが成功した後に、軽かったり、クレイジーでスラップスティック(ドタバタ喜劇)だったりする話が出てきたんだ。それからそういうのが作品のレシピの一部になった。
Season10でダリン・モーガンを復帰させて、僕達のレパートリーのその(コメディ)パートの達人に据えた。
彼が戻ってきて……恐ろしいエピソードや、スリラーエピソード、ミソロジー物の中で一息付くことができたよ。




IGN:生みの親として、それほど自分の好きなようにできたなんて大満足だったでしょうね。

CC:明るさと暗さががX-Filesの特徴になったと思うんだ。時間を経て、X-Filesは違う作品になった。
もしストレートなジャンルの作品として制作していたら、視聴者は多様なジャンルのleavening(発酵するパン種、パン生地、パン種のように徐々に変化を与える物)を見るよりも幸せじゃなかっただろうって思うよ。




IGN:ミラー捜査官とアインシュタイン捜査官を迎え入れようと決めた背景について教えて下さい。

CC:そうだな、FOXが僕のところに来てこう言ったんだ。「モルダーとスカリー無しのエピソードを作るって考えたことある?」って。
僕は「そうだな、面白いアイデアだ。その発想はなかったわ」って言った。正直に言って考えようとは思わないね。とは言うものの、鏡に写した様にそっくりで、過去を振り返って若い自分自身を見るっていうのもモルダーとスカリーには面白いかもしれない、それをどうやって別のレベルでストーリーに活かそうか、って考えたんだ。
役にピッタリのロビー・アメルとローレン・アンブローズを起用できたのはとても嬉しかったよ。僕達に二人を引き止める力が無いとしても、彼らがまた出てくるのを是非見たいよ。



その2へ続く!
Wed 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

ジリアン・アンダーソンの13通りの見方 その2

カテゴリー: GA

13 Ways of Looking at Gillian Anderson
Observer

By Rebecca Kurson
05/02/16 3:03pm


その1はこちら



8

Ms.アンダーソンはよく知られている様に、二人の警察官のキャラクターを演じている。理性の声を持ち、非常に有能な二人だ。
ダナ・スカリー捜査官はモルダーを制止できる唯一の人物だ。The Fallでは、ステラが自殺の現場の指揮を取り仕切る輝かしいシーンがある。ステラは外科手術のような鮮やかさで、ヒステリックな女性をその場から排除する。演じる俳優は、この警察官のようなのだろうか?

20160505-01.jpg
ジリアン・アンダーソン(写真:Emily Assiran、Obserber社)


Ms.アンダーソンが再び笑う。
「多分、ヒステリーになるのは私の方よ!真面目に、彼女(ステラ)が持ち合わせている反射神経を、私は持っていないもの。私が演じてきた全警察官を思えば持っているって思いたいところだけど、私は実際ちょっとドジな所があるから。
"そんで、私はどうしたらいいの?出口はどこ?"って多分こうなっちゃうわ」

と笑う。「真実が明らかになっちゃった!」



9


ステラ・ギブソンはポール・スペクター(Jamie Dornan、殺人犯を演じるにはかっこ良すぎるかもしれない。寝室に忍びこむ彼と出くわしたとしても、あなたは気にしなかったりするっしょ?)と深いつながりを持っているが、作品は彼らの繋がりに対しての説明が少ない。

(※訳注 すみません、コレ以降はSeason2のネタバレになるみたいなので訳を割愛します。まだ私がSeason2見てなくて原文がピンと来ないというのも理由の大半)


10

ステラは警察署の中で優雅な存在である。華奢なシルクのシャツとハイヒールを華麗に身に着けている。だがホテルから離れると、オフィスでは折りたたみ式ベッドで眠る。
ステラは著しく自立心が高い、とMs.アンダーソンが説明する。
「それが彼女の一部分なの。よく言われているように、grafter(接ぎ木をする人)よね。働き者よ。病の原因を探るためなら何でもする。やる事が終わるまで働くわ。
ホテルに戻るのも遅くなってしまったら、着替えられる物があるか、ドライクリーニングに出すものがあるかを確かめる。ステラはそんな風にして衣類のお手入れを上手にしているの。
折りたたみベッドとカシミヤセーターの間に入る、とても良い並列関係よね。それにやりくりもするわ。彼女は何が何でも自分の要求を満たすの」



11

Ms.アンダーソンは精巧を収めたサイエンス・フィクション小説シリーズの共著者である。彼女は(ジェフ・ロビンとともに)「The Earth End Saga」の2巻を執筆。
Ms.アンダーソンはX-Filesに配役された時、極秘SF研究会に加わった。だがそれは、彼女が詳しく話すところによると、「1970年代と1980年代に制作されたSF映画が、私の人生でどれほど大きい部分を占めていたか、そして私がどれほどそれに密か恋していたか」を自覚してからだった。
「私が熱中したのは、そのジャンルに必ずしも存在すると思っていなかった、普通の母親というキャラクター(A Vision of Fireの主人公、Caitlin O’Hara)を生み出す事だったわ。ケイトリンは自分ができると思っていなかった事をできるんだって発見する。彼女がスーパーヒーローって事ではなくてね。彼女は普通の精神科医。彼女は(力があると言う事を)観客と同時に自覚するのよ」

例によって、Ms.アンダーソンは自分の周囲の人々を信用している。
「ジェフ(・ロビン)無しには具現化する事も、形作る事も、自分ではどうにも出来ないって事がすごくハッキリしてるのよ。私はこの本では後部座席に座ってる同乗者。すっごく楽しかった経験だわ。私は第1章がどう進行するか分かる段階にいないの。私の頭はそういう風に働かないのよ。少なくとも、自分の頭にそうしろって言ったこともないし、何とかしてみてって言ったこともないわ」」

20160505-02.jpg
ジリアン・アンダーソン(写真:Emily Assiran、Obserber社)

最高なのが、著書がテレビになることだ。
「最近、TVシリーズとして制作するために売却したの。まだ発表はされてないし、まだ誰が参加できるかも言えないけど、あと数週間のうちに発表されるわ」




12

Ms.アンダーソンは滅多にテレビを見ることは無い。Netflixでイッキ見をする事もないし、それほどたくさんの映画も見ない。

「何も見ないのよね。皆どこで時間を作ってるのか分からないわ」とズバッと言う。
「飛行機の上で仕事をするの。もう一つ取り掛かっている本があるの。それか台詞を暗記しているわ。最近、この一年半のうちだと自分の最初の映画を見たと思う。
Margueriteってタイトルのフランス映画見たわ。人類史上、最高にヒドイ声を持ったパリの歌手の話よ。サロンで歌ってるの。文字通り、彼女は何をするべきか分からなかったし、お馬鹿さんだった。最後、とある人が彼女にとある事を告げ、彼女は壊れてしまう。」
とMs.アンダーソンはしばしクスクス笑う。

「そんで最近、私の娘がここ(ニューヨーク)にいたのよ。ある夜、二人でお行儀よく出掛けてデッドプールを見たわ。素晴らしい並列関係だわ、フランス映画とデッドプールの間の」


13

Ms.アンダーソンは私のブーツを気に入った。ドクターマーチンの8穴レースアップ1460年オリジナルブーツで、Pewter Koram Flashモデルだ。
彼女から私へのインタビューでこの対談を終えた。私がX-Files新シーズンの最終エピソードをレビューしたと知った時、Ms.アンダーソンは「あなたは見ていて幸せだった?」と真剣に知りたがっていた。
「エクストラエピソードは?」と、彼女は私に非常に熱心に尋ねる。

「私は熱狂しましたよ」と答えると、彼女は喜んだ。
ネタバレ注意!
モルダーがどこか分からない橋の上で、白のボロ車の中で置き去りにされて死にかけてて可哀想だと言うと、彼女はちょっと慰めてくれた。

「復活への成功と、まだ作品は続いているんだっていう気持ちのミックスだと私は思うの。だから続編はどちらかと言うとあると考えてるわ。
今にして思えば、エピソード6話じゃなくて7話やりたいって希望があったのかも。だから、想定よりもちょっとぶった斬り気味だったのよ」


ここで彼女の牛乳たっぷりのコーヒーは飲み干され、私達もインタビューを終えたのだった。
Thu 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

ジリアン・アンダーソンの13通りの見方 その1

カテゴリー: GA

13 Ways of Looking at Gillian Anderson
Observer

By Rebecca Kurson
05/02/16 3:03pm


(※訳注 「Thirteen Ways of Looking at a Blackbird」というタイトルの詩があるそうです。
俳句にインスパイアされたらしく、短いセンテンスで構成されています。


Thirteen Ways of Looking at a Blackbird - Wikipedia



スカリーからブランチへ。自身の持つ技能の頂点にいる俳優が、いくつかニュースを発表、また「欲望という名の電車」からThe Fallまで全てを話してくれた。



20160503-01.jpg
ジリアン・アンダーソン(写真:Emily Assiran、Obserber社)

1

彼女はとても美しい、それどころか10年前よりも更に美しくなっている。
背はとても低く――ハイヒールを脱いでしまえば、たったの5 フィート2インチ(157センチ)しかなく――だが、今のブロンドヘアは、彼女の白い肌に似合っている。

ジンジャーヘア(赤毛)だったことは無い。赤毛はX-Filesのためだけで、イギリスで育った子供の頃と同じく、彼女は再びブロンドヘアーになった。

Ms. アンダーソンには、ボトックス注射を打ったハリウッドスターの持つ不気味でやつれた表情が無い。なぜなら彼女は今ロンドンに住んでるからだ。

彼女は牛乳たっぷりのコーヒーを飲み、コーヒーが運ばれてきた時にはスタッフを褒める。

「完璧な色ね!」

と心から嬉しそうに声を上げる。

ハリウッドの若手らしくない所が他にもある――毛を剃るのだ。写真撮影の前にひどく脚を切ってしまったらしく、切った所に化粧をしている事を声を上げて笑う。

「たくさん血が出たわ!」
(※訳注 I bled like a stuck pig!
bleed like a stuck pig で大量出血する、たくさんの血を流すと言うらしいです。)


我々Observerとの長いインタビューの間、スツールに腰掛けた彼女はよく笑う。場所はブルックリンにあるSt. Ann’s Warehouseで、4月23日から6月4日にかけてロンドンで制作した「欲望という名の電車」を公演している。

Ms.アンダーソンはブランチ・デュボアを演じており、ベネディクト・アンドリュースが制作し、ロンドンのYoung Vicシアターで上演された2014年には批評家から絶賛を浴びた。



2

アンダーソンはブランチ・デュボアの映画を制作した。スチルカメラのため、短編は劇を見ているようだ。Ms. アンダーソンは「舞台のような構成、映画では通常見られないやり方なの。ほぼTerence Daviesみたいな感じ」と言う。
短編映画のインスピレーションについて、彼女はこう説明する。

「最初にYoung Vicの方から話があったの。"僕達の映画シリーズのために、映画か何か作るのに興味ない?"って聞いてきたのよね。キウェテル(・イジョフォー)が"コンゴの一季節(A Season in the Congo)"でやっていたし、それにその時、舞台に重点を置いていて、その事を考える時間さえあるかどうか、やろうとしている事も分かっていなかったわ」



↑ジリアンの作成した短編映画「The Departure」


だが、スーツケースに荷造りする前のブランチというアイデアは、非常に抑えきれないものだった。
(※訳注 「欲望という名の電車」は、ブランチが荷物をスーツケースにまとめて、妹のステラを頼ってルイジアナに到着する所から始まります)

「イメージ頭の中でハッキリと保つようにしていたわ。その暮らしをね」とMs.アンダーソンが語る。

「ブランチの過去は、現在の劇の中に息づいているのよ。刺激そのものだったわ。」

短編映画は、自分ののワンルームマンションにいる不安定なブランチが主人公だ。
ブランチが窓から身を乗り出し、姿の見えない男性達からの呼び声に答えるワンシーンがある。
「なあ、ブランチ」、と男性の一人が叫ぶ。「俺達と一緒に飲もうぜ」

開け放した窓とそよぐカーテンの間に立ちながら、彼女はしばし考える。

「そっちは何人?」とゆったりと返す。

「3人だ」


「あら、3人は多いわ」
ブランチはそうやり返すものの、同時にパーティードレスを身につけ出かける準備をしている。

ドレスのファスナーを上げることもせず、安っぽいストールをさっと引っ掛けて部屋を離れる。

「そういうdichotomy(二分法、対立する二つの物事)が、ブランチの人生と、劇の間中ずっと存在しているの。」とMs.アンダーソンは指摘。

「Yes、no、yes、no、yes、no、yes、no……言うまでもないわね。」


20160503-02.jpg
ジリアン・アンダーソン(写真:Emily Assiran、Obserber社)


ファスナーを上げていないドレスにも、ストーリーがある。Ms.アンダーソンがロンドンで「欲望という名の電車」を演じていた時、ヤマ場のシーンでしばしばドレスがほどけてしまう事があった。

「私達の演出では」、とMs.アンダーソンがわらないながら言う。

「私が着るピンクのドレスがあるんだけど、上の方まで上げて固定するようになってるの。
私は上まで上げることができないから、衣装部がある部分で固定させなくちゃいけなかったのね。私はブラジャーも着けてたけど。
その固定が上手く行かない夜が何度かあったわ。だからそのシーンの間ずっと、ドレスをずっと上まで押さえておくために、こんな風に(激しく振りながら)ジェスチャーしないといけなかったんだけど、それは上手く行ったわ。
それ(The Departureに出てくるファスナーの上がってないブランチのドレス)は舞台でのその時を思い出すわね。
そうなっちゃった時、最初の何回かはそれほど楽しいものじゃなかった。"信じられない!"って感じだったもの。
それにドレスがマッシュポテトやら食べ物やらグレービーソース、ビールだらけになってるし、このドレスを来てドタドタ歩いてるし。」



4

Ms.アンダーソンは劇場のガラスの扉あたりに長居している他人が嫌いな、非常に注意深くて内向的な人物であり、自分の言葉にも気をつけている。
子供時代はイギリスに暮らし、アクセントを変える方法を易々と覚えた。
アメリカに住み、カナダで何ヶ月か撮影を行い、そして今はイギリスに戻って暮らしている。彼女は何者であるかという目下の議論に加える物を持っているかもしれないが、厳密に言えば、アメリカ国民である。
だが政治について尋ねられると、彼女は距離を置く。

「この議論の事は分からいのよ。」と彼女が異議を唱える。(発言を)強要されると、彼女は口論を避けて自身の経験を話すだけになる。

「そうね、移民という観点で言えば、ロンドンは私の心を捕らえてしまったように感じるし、潜在的な私の魂はまだアメリカにあるようにも感じるの。
以前、市民権を手放すかどうかについて尋ねられたことがあったわ。手放すことは無いでしょうね。それはハッキリしてるわ。

それに私はアメリカ人として考えているもの」

と明らかなアメリカアクセントでそう語る。

「だけどそこ(イギリス)で過ごした子供時代がとても深く染み込んでて、ロンドンから離れていると、イギリスが恋しいわ。」


5


Ms.アンダーソンはアメリカアクセントとイギリスアクセントとの境界がぼやける事もある。だがテネシー・ウィリアムズの劇は全く別の話だ。

「テネシー・ウィリアムズの劇は、アメリカ以外の場所に置き換えられないと思うの。イギリスで公演をした時、とても典型的なアメリカだって感じられたの。
出演者たちも入り混じってて、半分はイギリス人、半分はアメリカ人だし、全部アメリカ風に演じたわ。間違いなく骨の髄までアメリカの劇だと感じられるのよ」


劇はYoung Vicシアターで2014年にデビューし、目覚ましい評価を得た。1947年に執筆された「欲望という名の電車」は現在、Patsy ClineとPJ Harveyによる音楽を携え、明らかに現代の雰囲気を漂わせている。
イギリス出身の出演者ではスタンリー役にベン・フォスターを、ステラ役にヴァネッサ・カーヴィを配し、「三姉妹」と「欲望という名の電車」の前進的な演出で崇拝されているベネディクト・アンドリュースが監督を務める。

「作り上げていた物をイギリスに持ってくるのと、ここ(アメリカ)に持ってくるのでは、判断が違ってくるでしょうね。」と彼女が指摘する。
Ms.アンダーソンは共演者と監督を大絶賛している。
「ベネディクト・アンドリュースがとても素晴らしい事の一つが、作家の意図を探る事なの。その紛れも無い真実を上演するために私達がやったある種考古学的な仕事が、かなり明確だったわ。私達はテネシー・ウィリアムズという金鉱を採掘していたのよ」


6

彼女はまた、Netflixで放送されている「The Fall」で優れた演技を見せているステラ・ギブソンを、完全に内部に宿している。
ステラはロンドンから来た警視で、ベルファストの連続殺人事件の捜査に加えられる。
現在のテレビ番組の中で最もとらえ所がなく、人の心を掴んで離さないキャラクターであるステラ・ギブソンとは誰なのか?

「ステラは現代の創造的な文化の中で、滅多にいない独特な存在だと感じているの。彼女はほとんど彼女独自の種よね」とMs.アンダーソンが明らかにする。
彼女は、シリーズの脚本家であるアラン・キュビットの事を信頼している。シリーズは第3シーズンがもうじき公開される所だ。

「撮影中、こう考えていたことを覚えてるの。"ステラには何かあるし、女性達は理解しようとするでしょうね。ステラを構成する要素には、私が絶対自分の中には持っていない物がある。もし私が注目して見ていれば憧れるような、複雑で謎めいた側面があるわ。"って。」

ステラは冷酷でもある――寝取られた妻に同情も見せなければ、彼女に恋をてしまった男にもわずかな哀れみを見せるのみだ。
だがステラは自分の被害者には同情して涙を流し、殺人犯の被害者の一人にはその未知の運命を思い、頭を抱え悩んでいる。

「彼女を構成する大半は、自分の人生での私のあり方じゃないのよね。だけどステラがすごく魅力的だし、この作品に取り掛かった瞬間からそれを感じていたわ。この作品の宣伝をしている時ですら、私は"ステラは女性にとって良いキャラクターよ!"って言ってたんだから」


7

ステラ(The Fallのステラであり、(「欲望という名の電車」の)ステラ・コワルスキーではない)は酒を飲み、性的に雑食性であり、女性の検視官といちゃつき、そこにいる警部が超好みだからという理由で捜査中のパトカーを止めさせている。ステラは車から出ると、彼にホテルの部屋番号を告げて去る。かっけえ。

だが何年かして、ステラの美しさが消え始めた時、彼女はブランチ・デュボアになってしまうのだろうか?
いいえ、とMs.アンダーソンは言う。

「私はそうは思わないわ。ブランチの問題は、テネシー・ウィリアムズが伝えている世界の繊細な人々についてなの。ブランチはある意味で繊細だけど、ステラ(・ギブソン)はそうではないわ」

その2へ続く!
Tue 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

ジリアン・アンダーソン:ブルックリンでブランチ・デュボアを蘇らせる その2

カテゴリー: GA

Gillian Anderson: Reviving Blanche DuBois in Brooklyn
The Wall Street Journal

By Sophia Hollander
April 29, 2016 8:10 p.m. ET

その1はこちら

20160502-01.jpg


WSJ:(ジリアンの発言を受けて)過去10年を表すとしたらそうなるのでしょうか。

GA:長く生きれば生きるほど、死の体験も多くなるし、喪失も、悲劇も、苦悩もより多くなるわよね。
プラスの影響を言いたくはないけど、演じる上では心を打つ存在――そうならざるを得ない――――になると私は思うの。




WSJ:あなたは強く、傷を負った女性を多く演じていらっしゃいますね。なぜですか?

GA:私は色んな意味で傷を負っているの。
それに有意義で健全な生活を生きるため、自分の強みを活かすために、私の戦いは何であるかという事の多くをやり遂げようとしている所でもあるわ。
だから傷を負ったキャラクターたちは、私の共感を呼んでるんだと思うの。
私は3人の子供の責任ある母親であり、活動家であり、作家であり、アレヤコレヤ、そういった事全ての。でいるために負われている時間以外のところで、私自身が持っているこれらの側面をさらけ出せる一つの場所なのかもしれないわ。
玄米を炊くお鍋に空いている、蒸気を逃がす小さい穴のようなものね。


※ジリアンは好きなヘルシーフードに玄米を上げてます。



WSJ:もしまだ私がX-Filesについて質問していなかったら、業務怠慢になってしまいます。最近復活した6話についてどう思いましたか?

GA:私達がもともとやっていたような本を、私達が書き直すんだろうっていう期待があって、(生みの親のクリス・カーターが)もう一度やろうとしていたのは、実際はファンが望んでいた事じゃなかったってのはあると思う。
ファンが望んでいたのはcomfort food (食べるとほっとする、懐かしの料理)で、それはクリスが届けていたものなの。



WSJ:全てのファンを代表して、最後のエピソードについて質問が一つあります。何ですかアレ?

GA:スカリーを代表して言うと、良い質問ね。


WSJ:続編はあるんでしょうか?

GA:どちらかと言えば多分あるわ。(more likely than not=5割を超える確率)
Mon 2016 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

ジリアン・アンダーソン:ブルックリンでブランチ・デュボアを蘇らせる その1

カテゴリー: GA

Gillian Anderson: Reviving Blanche DuBois in Brooklyn
The Wall Street Journal

By Sophia Hollander
April 29, 2016 8:10 p.m. ET

「欲望という名の電車」が彼女に与える影響、そして傷を負った人々を演じる傾向について、スターが語る。


20160501-01.jpg
ブルックリンのダンボ近隣にあるSt. Ann's Warehouseでの女優ジリアン・アンダーソン。
写真:Kholood Eid(The Wall Street Journal)



ジリアン・アンダーソンがニューヨークで最後に演じた時、彼女はVillage*1に住んでおり、St. Mark’s Place*2でウェイトレスをしていた。

1991年、最優秀新人賞*3を獲得した彼女は再び戻ることはなかった。今、この時までは。

*1グリニッジ・ヴィレッジ

*28丁目 / セント・マークス・プレイス (マンハッタン) - Wikipedia

*3
Theatre World Awardsで受賞したらしいです。
List of awards and nominations received by Gillian Anderson - Wikipedia


アンダーソンは5月1日から6月4日までDumbo地区*4のSt. Ann’s Warehouseにて上演されている「欲望という名の電車」のブランチ・デュボアとして主演を務めている。2014年に高い評価を得たロンドン公演の再演だ。

*4ダンボ (ブルックリン) - Wikipedia

「毎晩、彼女がどうやって切り抜けていたのかを知りたいんだ」
と、監督のBenedict Andrewsが語る。
「彼女は弱さ、依存、生き残る方法を知っているんだと思う。それに、ブランチのそういった側面を引き出すことを恐れてもいないんだろうね」


生き残る方法、「欲望という名の電車」、そして最も有名な役、X-Filesのダナ・スカリーの未来について、アンダーソンがWall Street Journalに語ってくれました。


Wall Street Journal(以下)WSJ:ニューヨークでの初めての公演は覚えてらっしゃいますか?

Gillian Anderson(以下GA):私は英国アクセントで話せたから、最初は配役されたと思うのよね。それ以前には大学の劇を1回したことがあるだけだったの。だから本当にすごい事だったし、かなり大きな劇場だったわ。多分、私が演じてきた中でも大きな事の一つね――今でもそうよ。たくさん勉強をしなくちゃいけなかったから。

WSJ:例えばどのような事を?

GA:ステージ上ではタイミングがいかに重要かということ。何度か、舞台の上でパニック発作を起こす暗い経験をしているの。

WSJ:何があったんですか?

GA:文字通り、例えば、誰かが私のコップにLSDを入れたんだと思ったの。
生きた心地がしなかったわ。なぜ起きたのかも分からないんだけど、私が舞台にいる時に何の前触れもなく起きたのよ。
最初は"次の台詞が分からない、どうやって切り抜ければいいの"って考えてたわ。
それから自分の口が動き始めて、パニック発作になりながらでも劇をすることができる、可能なんだ、って学んだわ。
一度でも始まってしまうと、繰り返し起きてしまうから楽しいものではないわね。
だけどとにかく。パニック発作から離れましょう。



WSJ:初めて「欲望という名の電車」と遭遇した時のことを教えて下さい。なぜそれほどまでにあなたを鷲掴みにしたのでしょう?

GA:過去にいくつかの公演を見たんだけど、"No!"って漢字だったわ。だって――私の一部分があるように思えたの。骨とかそういうものが、舞台に飛び上がって"やめて!あなたどうしてこんな……!"ってしそうになったわ。
それが正しいやり方だとか何とか言うつもりはないのよ。だけどただ、まるで私の人生よりも前から存在していたかのように思えてならないの。


WSJ:47歳という年齢はブランチの描写に影響を与えているでしょうか?ブランチは通常、もっと若い設定です。あるいは、そこまで重要ではないと考えますか?

GA:重要じゃない、とは考えてないわ。(年齢は)ブランチの究極に取り憑かれているものだと思うし、それに彼女の――つまり、彼女はただ暗い部屋にいたいだけなの。美容整形手術前って事ね、分かる?
10年以上前には、私は彼女を演じられるようになるとは思いもしなかったし、ブランチの心理的な側面を理解できるとは思えなかったわ。


(※訳注 ブランチは自分の顔をまじまじと見られたくなくて、ミッチとはわざと夜しか出掛けなかったり、部屋の電球をつけようとする彼を止めようとする描写があります)

だけど年齢についてはやるべき事は少なかったけど、自滅・自己嫌悪・誤解されてしまう構図を理解するために、もう一段階やらなければいけない事の方が多かったわ。
彼女の中には絶望が存在している。それは、私が思うに、彼女を構成する要素の一つでもある。それが表面上であろうがなかろうが、見えようが見えまいが、その下に潜んでいるのよ。



その2に続く!
Sun 2016 | trackback(0) | コメント(-)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。