tweetツイートする

スポンサーサイト

カテゴリー: スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- -- | トラックバック(-) | コメント(-)
tweetツイートする

Never Afterプロモーションビデオ ジリアン・アンダーソン

カテゴリー: GA


Never After Promo - Gillian Anderson

 こっちへ来て……

 あなたが今まで読んできたもの、信じてきたもの全てが、変わろうとしてるわ……
 
 あなたにお話しするのは、おとぎ話の本当の姿。ええ、その通り。
 
 あなたの持ってる童話の本は、あなたに隠し事をしてきました。
 
 私達が伝える本当のストーリー……赤ずきんは自分で自分の身を守ったのです。一匹の狼からではなく、二匹の狼から。
 
 そしてシンデレラには、仙女はいません。彼女は自分で魔法を創りださなければならないのです。
 
 ん?
 
 そんなのは聞いたことがないって?
 
 ええ、そうでしょう。
 
 私たちは手探りで時間を超えて旅をします。インドからイギリスまで。あなたにおとぎ話のドキドキをお届けします。
 
 出典は、私達みんなが大好きな、あらゆるお話から。もちろん、最新のものを。
 
 皆さんのような、聡明なご家庭に向けて。
 
 魔法を創りだすのに、CGは必要ありません。
 
 キャスト・俳優は、知ると大好きになります。そして私のようなゲスト出演も。
 
 物語に命を吹き込んであなたへお届けする事に、私たちは心からワクワクしています。

 それともこう言うべきかしら?●●と。(聞き取れず…)
 
 ようこそ。Never Afterへ。


And they lived happily ever afterは童話等の締めの言葉で「そして二人は幸せ暮らしましたとさ」。
スポンサーサイト
Wed 2013 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その3

カテゴリー: GA

Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その1
Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その2

I am gilliananderson - AMA!
IAmA - Reddit

訳注:IAmA (I Am A, Ask Me Anything)




teleekom
当然The X-Filesのあなたの大ファンなんですが、今では「ハンニバル」にハマりました。なのでいくつか質問したいです。
フィナーレまで続く、ハンニバルシリーズの重要な役なのでしょうか?このドラマについて、ざっとどのように思いますか?レーティングがそこまですごくなくても、放送された最高のTVシリーズの一つだと本当に思ってるんです。あなたがそれに参加しているのが本当に嬉しいです。キャスティングは一点の非の打ち所もありません。マッツ・ミケルセンと一緒に仕事をするのはどのような感じでしたか?画面で見ると、あなた方二人は本当に素晴らしいです。

   gilliananderson
   「ハンニバル」が放送される限り、ハンニバルが私を食べるまでは、一年のうちいくつかのエピソードに出続けるわよ。「ハンニバル」は私が我慢出来るよりももっとダークだと思うわ。だけど視聴者と美しいショット、マッツとヒュー(・ダンシィ)の演技、制作チームはただただ並じゃないわ。彼らがしかるべき注目を浴びて私もとても嬉しいわ。
マッツはすごく才能豊かな俳優よ――彼は感情を袖に着けているようだけど、いつもそうではないわ。――彼が必要だと決めた時、感情あふれる生命へアクセスするの。とても驚くことだわ。彼はその目だけで全てができてしまうの。





Lol33ta
ペットを飼ってますか?もしそうなら、何の種類か教えて下さい!

   gilliananderson
   金魚を買おうと思ってるの。私が面倒を見られるのがそれくらいなの。いつ金魚を買うかもまだ分からないし、私はたくさん行く所があるし、だから金魚は考えなおさなきゃいけないかも。


    tqdomains
    私は金魚シッターです。プライベートメッセージください。




VirgiliusNix
Hi、ジリアン!あなたは素晴らしい人類で、何百万という人々の巨大なロールモデルとなってます。このAMAをしてくださって、あなたに質問する機会を私達に与えてくださってありがとうございます!
・ 一番目。(あなたの意見で)一番おもしろい、刺激的なx-filesのエピソードは何ですか?そしてその理由は?
・ 二番目。昨夜「Any Human Heart」の4エピソードを見終わったばかりです。あれほどのantagonistic(相反する,拮抗する,対立する,相容れない、敵意を持つ)キャラクターに入り込むのは楽しかったでしょうか。全体としてあのシリーズをどのように思いましたか?

   gilliananderson
   一番目。たった一つは決められないわ。ごめんね。
   二番目。いくつかのantagonisticなキャラクターを演じてきて、それが彼女を面白くさえたのかどうかは分からないわ。けれど、役者としてのわたしにとって面白くさせたものは、彼女の古い場面を見て理解しようとした事、彼女の喋り方の特徴を書きとめようとしたこと、訛り――彼女はとても奇妙なアクセントがあったの――を見つけ出そうとしたこと――それと私が面白いと思ったことは、人のembodiment(具体化、形象化、化身、権化)に入り込もうとしたたこと――彼らがどのように動作するか見ることのできる、得がたい楽しみがある時にね。そんな経験を今までしたことがあるかどうかハッキリしないけど、それが歴史上の人物を演じた最初だったと思うわ。そのプロセスは明らかに気力をくじくもので、非常に恐ろしかったわ。――けれど創造的な刺激に溢れているものでもあったの。





maryl0la
Never Afterについて全てを教えてくれますか?素敵だと思います!

   gilliananderson
   オリジナルの妖精物語をベースにした、イギリスのTVシリーズを始めようとしている女性グループよ。――どうやら、赤ずきんとか私達が知ってるものとは違ったオリジナルのお伽話みたいなの。彼女たちは妖精物語のアイデアに魅了されてて、もともとの意図は、(ある程度)子ども達を勇敢に、恐怖に向きあうよう勇気づけるものなの。それで、元々教えられてきた物語のいろいろなバージョンのエピソードの司会を務めるためのたくさんのセレブを撮影したがってるわ。どうやらオリジナルの赤ずきんには、狼が二匹いたみたいよ…







Izwe
好きなマフィンのフレーバーは何ですか?

   gilliananderson
   スコーンの方が好きなの。ロサンゼルスに行くときはいつも、ロンドンのスタバではそれを売ってないからなんだけど、ロスのスタバでは、メープルフロストのオートナットスコーンを売ってるの。――あーヤバイ。それマジで2つ買っちゃう。一つは食べて、もう一つはバッグの中とかに入れて数日持ち運ぶわ。3日後、岩みたいに硬くなったとしても。





lazythinker
やあジリアン!私の姉はx-filesの大ファンで、これは彼女からの質問です。
「もしウィリアムがキャラクターとしてカムバックしたら、どんな俳優が彼を演じるべき?」
AMAをしてくれてありがとう!質問の答をしてくれることを祈ってます!

   gilliananderson
   いい質問ね。私がいいと思うのは、もしかしたら彼は年齢が上かもしれないんだけど、「THE IMPOSSIBLE」に出てたTom Hollandって子よ。彼は17歳で、ちょっと上なのよね。やだもう。考えなきゃいけないわ。

Tom_Holland_Billy_Elliott_2010_1b.jpg
Tom Holland

(ちなみに私は、ダコタ・ゴヨ推し…)
dakota.jpg
Dakota Goyo - IMDb




everdeer
The Fallの最初のエピソードで食べていたハンバーガーはどれくらい美味しかったですか?
あなたの演じたMiss Castaway(ジリアンが「The Crimson Petal and the White」で演じた役)のドレスはかなり重かったでしょうか?強烈に見えました。

   gilliananderson
   もっと言うなら、The Fallの最初のエピソードで私が食べなきゃいけなかった最初のハンバーガーはどれくらい美味しかったですか?だわ……
重かったわ、生地と小物の層になってる鎖かたびらを着ているみたいだった。見てくれてありがとう!





jessaschlitt
こう言うと誇張していて、今ではおそらく迷惑だと思いますが、世界中の何千人もの女の子のロールモデルになってくださってありがとうございます。
文字通り、スカリーは私(と、たくさんの友達)が科学者になった理由で、社会における男女の役割を変えていっているところです。
あの特別捜査官を、ファッキングなほど特別に作り上げる事ができたのはあなただけかもしれません。
政府から支給された懐中電灯と真面目なウィットと理論だけで、危険を冒して見知らぬ設備に乗り込み、デヴィッド・ドゥカヴニーの性依存症発表よりも、あらゆる場所にいる若い女性に更なる希望を与えたんです。
20年が経っていても、あなたは未だに勤勉、忍耐強さ、チームワークを私達ファンに呼び起こしてるんです。あなたは私のヒーローだわ。
時々、私はThe X-Filesを見て、未だに興奮と気持ち悪さ、精神的なやり合いなどの感情の融合に圧倒されてしまいます。
説明の付かない現象は、同様に調べられることはないでしょう。
それで、私の質問は、あなたの好きなお菓子はなんですか?

   gilliananderson
   まず最初に。その短いモノローグに心を動かされて感動したわ。ただただ素晴らしく思うわ。私の前に立った女性が(スカリーの影響で)病理学者や科学者になることを決めたと話す時はいつも、胸が高鳴るの。そういうのが一番すごい事だと思うわ。それで私のお気に入りの菓子は、いつもいつまでも、チリ・チョコレートよ。


    cba1013
    私の心臓も高鳴ってる…ジリアン・アンダーソンもチリ・チョコレートが好きだなんて!

     gilliananderson
     今も食べてるの!一番のチリ・チョコレートはSouth Devon Chilli Farm製よ。ミント味とエスプレッソ味のチリ・チョコレートだってあるのよ。もしこの会社の販売が増加したら、私に無料でチョコレートをくれるべきだわ。だって私は文字通り毎日バッグに入れて持ち歩いてるんだもの。


私、チリ・チョコレートっててっきり南米の国チリで生産されたチョコレートなのかと思ってたら、唐辛子チョコレートだったのね……(゚A゚;)ゴクリ




proserpinax
x-filesを2006年から見始めました。私が高校生だった頃です。私が番組にのめり込んだのは遅かったですが、最高のお気に入りの番組になり、映画・テレビの制作会社に行くべく奮い立たせてくれています。なので、上手く行けば、スカリーのような多くのキャラクターが存在しえると確かめられます。スカリーは私の高校時代を通してのinspiration(創造的刺激、霊感、鼓舞[感化,刺激]する人)で、今でも大好きなテレビ番組のキャラクターです。

   gilliananderson
   本当に素敵だわ。私に伝えてくれてありがとう。それを聞けて嬉しいわ、本当にありがとう。





Progman3K
バンクーバーで働くのはどれくらい好きでしたか?さらに言えばどんな所が?お願いします、どんな変な奇談でもいいんで!

   gilliananderson
   バンクーバーで仕事をするのは大好きだったわ。サマータイムに撮影するのに最高の街だったもの。奇談……バンクーバーのサマータイムを緑豊かにする一助となってる特定の天気かしら。つまり全て天気の状況に置かれて撮影していたって意味だけど。で、私がハイヒールとスカートの姿で屋外の氷の上で撮影してたのね。雹が降ってる中、傘をさしながら「髪の毛がチリチリになりませんように」って祈りながら歩いてたわ。人間の中身がどうやって木からぶら下がってしまったのか話しながら歩いている間、私はアイススケートをしてるんじゃないのよ~って振りをしながらね。





Rob_Saget
AMAをして下さってありがとう!
・あなたがオタクになってしまう物はなんですか?
・ The X-Filesについてお気に入りの思い出は何でしょうか?
・ 「ハンニバル」で、どのように自分をDr. ベデリア・ドゥ・モリエール役へ心の準備をしていますか?レクターの頭の中へ入っていくのは簡単な事とは思えないです。
・ 僕のPodcastを聞いてオタクになる気はあります?
改めてありがとうございます。あなたのお返事を待ってます!

   gilliananderson
   これはオタク化しちゃうと見なしていいのか分からないけど、本当に、本当に良い映画を見た時、例えそれがどこの国の作品でも、制作費がどれほどだろうと、良い映画が大好きなの。それで私が何かにめっちゃ興奮すると――映画だけじゃなくて創造的な芸術なものは何でも――映画、舞台、テレビとかしら――そういうのに心を動かされたら、私はgeek(変人、奇人、オタク)になっちゃって、それについて話すのが止められなくなるわ。
深夜3時に、非常に知的な真実の欠片を意味不明なまま繰り返し言わなければならなくて、極度の疲労と、生活のために働いてるっていう馬鹿馬鹿しさから完全にフラフラになっちゃったの。抑えきれない笑いの狂騒に襲われたのよね。一番思い出すのはコレかしら。
ベデリアは…脚本を読んでいた時に、私の頭の中に思い浮かんだの。この懸念の男性の向かい側に座る必要がある女性のタイプを熟考した時、演じるやり方は一つだったわ。そしてそれ一つしかなかったの。言葉で表せなかったわ、――ハンニバル・レクターだったから。それを何と言っても、それが私の言える全てよ。
ポッドキャスト、プライベートメッセージ送ってちょうだい。私の広報係に転送するわ!


    silkwould
    私もあなたと一緒に映画でgeekになりたい。

     Evie3217
     ジリアン オタク化クラブを始めるべきね

      Wisdom_from_the_Ages
      それはインターネットって言うと思うんだが




_Hodor_Hodor_
あなたの好きな動物は何ですか?どんな超能力がほしいですか?

   gilliananderson
   THE CROODS(※音量注意)に出てくる虎が新しいお気に入りよ。神に誓って、子供向けと大人向けのぬいぐるみを作らなかったら、私は嘆願活動を始めなきゃならないわ。
タイムトラベルの能力がほしいな。





hmistry
Hi、ジリアン。まず最初に大事なことを。NFやSA-YES、Fezkaなどの組織にあなたが行なってきた活動が大好きです。あなたのスクリーンでの存在感は驚くべきもので、見ていて楽しいです。なのでお礼を言いたかったんです。(/r/gillianandersonを始めた事に罪悪感を感じてます)

   gilliananderson
   ありがとうと言ってくれてありがとう!





maryl0la
ロンドンと並んで、世界の中でお気に入りの場所はありますか?

   gilliananderson
   カルカッタが大好きよ。昨年、「SOLD」というタイトルの映画をそこで撮影して、恋に落ちたわ。何度もインドに行ったことがあるけど、もっとインドを探検したい、バラナシやジャイプル、私が行ったことのないスピリチュアルな場所全てに行ってみたいと思わせてくれたわ。スリランカでも多くの時間を過ごすわね。とても美しい国なの。アフリカの様々な国も。死ぬほどベルリンに行ってみたいわ。行ったことがなくて(私の娘はあるのに!)、世界の中で一番クールな都市の一つだって聞いてるから。





FatTonyWilliam
現在どんなプロジェクトに参加してますか?ビッグスクリーンであなたを見られなくて寂しいです。何か公開間近の映画はありますか?

   gilliananderson
   「SHADOW DANCER」が5月21日にアメリカの映画館で公開される予定よ。「ハンニバル」が今夜10時に放送予定で、「The Fall」が5月28日にNetflixで放送開始。「I'LL FOLLOW YOU DOWN」ってタイトルの、Rufus Sewellとハーレイ・ジョエル・オスメントと一緒に撮影した映画を目を開けて待っててね。





Throwaway135249
サイモン・ペッグと仕事をするってまじめに考えたことありますか?

   gilliananderson
   サイモン・ペッグと一緒に仕事したわよ!「How to Lose Friends And Alienate People」をしたわ。証拠!





YaitzaM
どうも…私のBucket List(生きているうちに成し遂げたい行動や業績のリスト)は舞台をしているあなたに会うことなんです。近々ブロードウェイをする機会はありますか?

   gilliananderson
   ブロードウェイはないわ。私、猛烈にSTREETCARのプロダクションと一緒にやってみたいのよ。目を離さないで見ててね。





silkwould
あなたは自分自身を引っ込み思案、社交型、どちらと考えていますか?その性格はあなたの努力(キャリア、交際など)にどのように影響しましたか?
あなたはフェミニストですか?その理由は?好きなフェミニストの指導者はいますか?
(あなたと文学や音楽についてお喋りができたらいいのに――だけどあぁ、これはRedditで、私は順番を手放さないと!)

   gilliananderson
   良い質問ね!私はその両方の極端な性格なの。完全なる隠者だわ。私を家から引っ張りだすのはすんごい難しいわよ。――だけど外に出たら、パーティーやディナーにいたとしたら、外交的になるわ。それ以外の時間は、隠者になってるわね。
フェミニズムに関しては複雑だと思うわ。だけど私の作品がどれほど女性達にインスパイアを与えてきたか、またどれほどの女性達が私にインスパイアを与えてきたか、理解・感謝してるわ。




本当ごめんなさい、時間が来ちゃった。参加して質問してくれた皆、ありがとう!私のこれからの活動を、ぜひチェックしてもらいたいわ。
今夜「ハンニバル」が放送されます。エピソードタイトルは「Fromage」。
5月21日「Shadow Dancer」がアメリカの映画館で公開されます。
5月28日、「The Fall」がNetflixで視聴できます。
今年の後半に映画館で公開されるはずの「I’ll follow you down」、うまくいけば今年の後半に映画館で公開される「SOLD」(私が参加した映画)、「Mister Morgan’s Last Love」を探してみてね。
FacebookとTwitterでも私を見つける事ができます。
改めて、素晴らしい質問を本当にありがとう。

Mon 2013 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その2

カテゴリー: GA

Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その1

I am Gillian Anderson - AMA!
IAmA - Reddit

訳注:IAmA (I Am A, Ask Me Anything)

ritaroobias
あなたは多くのファンと会いますが、彼らがどれほどThe X-Files(とかに)取り憑かれているのを見るのはちょっとワイルドに違いありません。同じくらいのレベルで、何かの大ファンだったりしますか?(音楽、映画、芸術、テレビ、何でも)

   gilliananderson
   あんまりないわね。たくさんの音楽やバンドのファンになってると思うけど、何かにでも関連付けられるやり方だけだわ。私はRadioheadの大ファンで、誰かが行きそうな場所でファンを獲得してきたのと同じくらい近いわ。コンサートに行けるか行けないか、本当にそうなのよ。
そしてありがとう、本当に!


    soami6y
    私もハロウィンでスカリーをしたよ(1998年だと思う)
    ama02.jpg


     elemcee
     友達と私も大ファンです
     ama03.jpg




ZenAnarchist
カメラに映っていないローワン・アトキンソンはどれほど面白いですか?

   gilliananderson
   そこまでないのよ。彼はラブリーな可愛い人で、だけど彼の才能はカメラが回っている時なの。そうでない時は、彼はとても静かで尊敬されてて、カメラの前でやっている事は、彼の日常生活自体から生まれてくるものじゃないわ。





licenseplate
「The Fall」、「ハンニバル」、そして「The X-Files」、犯罪捜査や犯罪行為、未知のものに関するキャリアを持つ女性を、全てあなたが演じています。もし誰か一人だけを選べるとしたら――ギブソン刑事か、ドゥ・モリエール博士か、スカリー特別捜査官か――何らかの理由だったり、未解決のままだったりする犯罪を捜査するチームの先鋒を選ぶとしたら、誰にしますか?
ギブソンやドゥ・モリエールの成長を期待して、個人的な願望を入れても結構です。まだ二人はスカリーと同じくらいの歴史が視聴者にないですからね:)

   gilliananderson
   ワオ……やだ、私はギブソンって言わなきゃいけなくなるわ。彼女にチャンスをあげたいの。だって今のところ、5時間しか彼女を見てないものね。それに来年も5時間くらいしか彼女を見られないし。だから私はギブソンを選ぶわ。彼女の人生にもっと放送時間をあげたいし、それに彼女はベストの中のベストだっていうフィーリングがあるの。





badicaleight
x-filesの「サーカス」っていうエピソードでコオロギを本当に食べたんでしょうか?それともマジックのトリックだったのでしょうか?

   gilliananderson
   あれはマジックのトリックよ、”カットの時に吐き出す”って呼ばれてるの。





crazy_fucker
あなたの証拠の画像を見て、質問が一つあります。どうやって10年ごとにすんごくゴージャスに見えるように管理してるんですか?The X-Filesが始まった時、僕は6歳であなたに夢中になってしまったんです。それから僕は26歳になって、あなたは未だに僕をドキドキさせています(笑)

   gilliananderson
   私もドキドキしてるわ、ありがとう。





RobertAPetersen
Hi、ジリアン!私達オタクの間で超有名になったThe X-Filesのようなドラマにあなたが出る時はいつも、暴走しすぎちゃうオタクもいます。
あなたはまだx-filesの人気をappreciate(認識する、意識する、理解する、評価する、感謝する)していらっしゃいますか?それともこんな感じでしょうか「もしまたオタクが私に向かってスカリーって叫んだら、誰かを刺してしまうでえ……」

   gilliananderson
   The X-Files20周年記念によせて、今年をコミックコンの一年にしようと決めたのね。そしてこれが、ファンの人との一対一の時間を過ごす初めての機会なの。こんなに長い間ファンでいてくれてありがとうってファンに言うことができたり、私達を長くテレビに登場させてくれている人に一対一で会うのはすごく素晴らしい事だわ。
それで、とても素敵だと思ったのが、ティーンエイジャーの子供を連れてきてくれているファンなの。TVシリーズを教えられてきて、今では私のお気に入りのシリーズを紹介されるのに十分な年齢になってるわ。そしてまたドラマを見直すときには12歳の子供と一緒に再体験してるの。私たちは新たな世代のファン層を獲得しているわ。それがどんなに私を興奮させるのか、言葉では伝えきれないわ。


    gilliananderson
    それと、私の息子たちと一緒に見るのが待ちきれないの。――だって息子たちが私の所にやってきて「ねえママ、ママが出てるXナントカってドラマについて皆が僕達に話しかけてくるんだけど、僕達もそれ見ていい?」っていう時が思い浮かぶわ。そんな日が来るって。だれどそれはこんな感じになるかも。私たちの未来の家庭ではビームで映し出されるの。――宙に浮いてるカウチに座って、OscarとFelixの前で「序章」のエピソードを映写するっていうね。





Cellyllec
BBCの「Desert Island」という番組でこうおっしゃっていましたね。与えられた人生の瞬間を歌と関連付ける傾向があるって。最近では、どんな歌があなたの人生を特徴づけていますか?


   gilliananderson
   わお、車を運転してる時にハッピーにさせてくれる歌を聴くのが大好きなの。「EMPIRE OF THE SUN」っていうバンドで、歌は「We are the People」だったと思うわ。私を超ハッピーにしてくれるの。


    peace-monger
    リンク





saficus
こんにちは!2つの質問があります。
・ 以前ロンドンに住んでいて、街のあちこちでしたescapade(いたずら、突飛な行動、冒険)をよく思い出します。ロンドンでお気に入りのアクティビティはありますか?
・ シャワーの時に歌う歌ってありますか?
積極的な質問ですね、分かります。Cheers!

   gilliananderson
   あるわ、娘と美術館に行くのが大好きよ。機会があったら一緒に展示を見に行くの。The Wellcome Museumのような無名の所やあまり知られていないギャラリーにもよく足を運ぶわ。ネットで調べてみて、本当にいい所よ。何週間か前、ロンドンにいる時にそこへ行ったの――日本の精神病院に入院している患者達のアウトサイダーアートの展示をしていて、いくつか素晴らしい作品があったわ。
私はthe Foundling Museumのサポートもしてるの。――ネットで調べてみてね――詳しくは省くけど、ロンドンで素晴らしい美術館の一つよ。
Oh gosh…いいえ、シャワーでは歌わないけど、ずっとお気に入りの歌がもう一つ思い浮かんだわ。私の葬式で流してほしい、ローリング・ストーンズの「You can't always get what you want」よ。
それとMartha Wainwrightの曲かな…"Bloody Mother Fucking Asshole"っていうの。これが2012年の曲になるかしら。


※You Can't Always Get What You Want、Californicationで流れてたなあ




manboy10
異星人や、彼らが存在すると信じている人に対するあなたの意見は、The X-Filesをしてから変わりましたか?もしそうなら、どのように?

   gilliananderson
   いいえ、変わってないわ。私はパラノーマルな物事をいつも信じてるし、それにドラマに関わってから(信じる思いが)強くなったりしてないと思う。その時からずっと強くなったりも、弱くなったりもしてないんじゃないかしら。






nobodypolishesthesun
Hi,ジリアン。あなたの職業に影響を与えた教師(演劇だったり、その他の)は誰ですか?また、それはどのように?あなたの才能をシェアして下さってありがとうございます。
PS. ワオ、あなたは美しいわ。

   gilliananderson
   まず最初に、ありがとう。シカゴのthe Goodman Theater Schoolに演技の先生がいたわ。Rick Murphyという名前で、彼は本当にクールで、もの柔らかくて、ハゲてて、セクシーで、知性があって――女性側のAlpha male(群れを支配する雄、ボス、指導者、支配者)だったの。大学に行ってた女の子は全員、彼に夢中で、その理由は彼が自分の仕事においてとても素晴らしかったからなのね。彼は人々を奮い立たせていたわ。可能な限り素晴らしくなりたいと私達に思わせてくれたわ。彼は私たちの可能性を引き出して、それが良い教師の特徴ね。


    ThisIsProbablyStupid
    >ハゲてて
    見たか!?見たかこれ!!!ハゲはかっこいい!!!

     jesuswithanailgun
     スキナー!?




slgee
psychologyという雑誌であなたが最近したインタビューを読みました。困難な時期には自分自身をuncomfortable(心地よくない,不快感を与える;いらいらさせる)にさせている、というような事を言っていましたね。私それが非常にありがたかったんです。20代初期を切り抜けることについて何かアドバイスや、言葉、知恵、そういうのをお持ちでしょうか?ハハハ、よろしくお願いします。

   gilliananderson
   それぞれの人生の様々な10年は、様々なレベルのdiscomfort(不安;辛苦,つらさ)とともにやってくるわ。覚えておくべき最優先事項は、人生における一定不変のものは変化する、ということ。
やるべきたったひとつのことは、人々の前に出て、できる限りあなた自身の最高の状態でいること。
残りは、完全にあなたの手から離れるわ。





Australopitherific
あなたの影響なしには、私は科学者になっていなかったと、自信を持って言えます。
私がx-filesを意識するようになったのはとても遅くて、高校最後の年の2008年でした。私はずっと科学が好きでしたが、良い高校教育は受けていなかったんです。なので科学者になるには頭が悪い、と思っていました。ですがあなたの演技が、多くの科学的研究は真実を知らない事についてだ、という事を本当に力説していて――それで誰も見たことのない場所で見つけるまで知識を追い求めようという情熱を持つようになりました。
2012年、私は卒業生総代として生物学の学位とともに大学を卒業しました。今は骨格生物学の博士号に向けて6年のうちの一年を終えた所です。
The X-Filesから離れますが、この数年、私の心をを本当に奪っていたあなたの演技は、あなたの歴史ドラマでした。「ブリーク・ハウス」のデッドロック夫人と、「大いなる遺産」のミス・ハヴィシャムにふっ飛ばされるほど感動しました。イギリスで1学期留学していた時に、あなたに会うのが遅すぎましたが、「人形の家」の舞台であなたに夢中になりました!
で、私の質問は:次に演じたい歴史・文学作品の役はなんでしょうか?

   gilliananderson
   ぜひマクベス夫人を演じたいわ。「WHO'S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?(邦題:ヴァージニア・ウルフなんかこわくない)」のマーサもしたいわね。いつかはHedda Gabler(イプセン作品)もやりたいの。だけど最初はBlanche Dubois(テネシー・ウィリアムズ作戯曲「欲望という名の電車」のキャラクター)かな。
演じるキャラクターの年齢について、正しい順番を計算する必要があるわね。私が舞台について話しているのを見ると、3年ごとに一つをやってるのよ。今挙げたキャラクターの中の一つは、私が60歳代の時にやることになるわ。何がもっとも適しているか、計算しなきゃ。





CMG82
ハイ!質問したいです、興味があるので……本を書くことを考えたことはありますか?

   gilliananderson
   あるわ。70歳になる前に絶対にフィクションを書くわ。で、70歳のうちに自叙伝を書こうと思うんだけど、ちょっと問題があるのよね(自叙伝としては重大な問題だけど)――私の記憶に。その時周りにいて、本当は何が起こっていたかを教えてくれる人が必要になるわ。





quicksilver3121
僕の初恋の人(my first crush)になってくれて、ありがとうございます。

   gilliananderson
   どういたしまして!

   gilliananderson
   あなたの二人目の好きな人にもなるわよ。(I'll be your second crush too.)


    ssirin88
    嘘だろquicksilver3121、行動を起こすんだ!

     quicksilver3121
     マジかよ今日は素晴らしい日だ!!!




Sirwootalot
ヴィンス・ギリガンと仕事をするのはどんな感じでしたか?「ブレイキング・バッド」の成功をどう思いますか?
それと、「the springfield files」(モルダーとスカリーがゲスト出演した「シンプソンズ」のエピソード)は私が見た中で一番面白かったエピソードとして今日まで覚えてます。

   gilliananderson
   ヴィンス・ギリガンは私が会った中で最も才能に溢れた脚本家の一人だわ。それに存在する中で一番素敵な人よ。「ブレイキング・バッド」の素材が、一見無邪気なバージニア州オタクの同類から生まれたのはとても不合理よね。彼と、彼の作品の成功がとても嬉しいわ。


    Colonel-Of-Truth
    彼と結婚したら名前がジリアン・ギリガンになるって考えたことあります?

     URedditHere
     いい試みですね、ミスター・ギリガン。

      Colonel-Of-Truth
      また失敗したよ!




TheDancingDynamo
こんにちは、ジリアン!
まず最初に、あなたの大ファンで、母が実質的にx-filesで私を育てました(後から思えばひどいチョイスかも、ハハハ)ってことを言いたいです。あなたとAMAで会えるってすごいわ。質問をいくつか。
1)x-filesの小物やクリーチャーのデザイはいつも素晴らしかったです。あなたや誰か他の人は、とりわけクールなものを持ち帰ったりしたりしましたか?
2)x-filesの出演者でまだ連絡をとってる人っていますか?
3)演技の世界に行こうと思っている人に、アドバイスか警告をお願いします

   gilliananderson
   1)ええ、たくさんのものを盗んだわ。私が持ってるのは――何を持ってたかしら?――ラザロのボウルね。一番驚くのはスカリーの墓石。私はスカリーのお墓を持ってるのよ。たくさんのエピソードのこまごまとした物を持ってるわ。それらのほとんどは、いつかチャリティのためのオークションにかけられることになるわね。
2)イエス。最近だと、カルガリーのコミックコンでミッチ(・ピレッジ)と会ったの。いつも彼と会うのは楽しいわ。デヴィッドとはメールでやり取りしてるわね。そんなに頻繁にお互い会わないんだけど、連絡取り合ってるわ。クリス・カーターはいい友達のままよ。何年か私のヘアメイクをしてたDina Greenもいい友達。脚本スーパーバイザーのCarol Bankerは今では才能あるディレクターになってるわ。最も親しい友だちの一人よ。
3)忍耐。





Loopner
何の計画もない1日があったら、何をしますか?

   gilliananderson
   何も計画しないのって苦手なの。前もって数週間は計画してるわ。理由は、完全に暇な1日があるからよ。――今のところ7月中旬まで、文字通り計画を立ててるわ。一緒にコーヒーを飲む人、子供を連れて行く場所、鍼を打ちに行く、重要な仕事の間を埋める取るに足らない用事全て。もし計画しないなら、私は文字通りカバーの下に潜ってベッドから出てこれなくなるわ。やるか、無気力か、どっちかなの。


    tokomini
    10月は空いてます?




jutct
質問はありません、ただThe X-Filesを愛して愛して愛してると言いたかっただけなんです。あなたが私の存在に気づいてくれますように。

   gilliananderson
   存在してるわよ!あなたはそこに、今、存在してるわ!


    rgeguypic
    それとも彼は!?(The X-Filesのテーマが流れる)

     jutct
     日記さんへ。スカリーが僕に返事してくれました。今日はいい1日でした。
     (Dear Diary: Scully just replied to me. Today was a good day.)
     Season6 Trevorからw




trennerdios
The X-Filesの撮影で最も面白かったエピソードは何ですか?撮影現場で主なイタズラ者っていました?

   gilliananderson
   私!人の顔の毛を毛抜きで抜くのが好きだった時期があるの。ほとんどが、もじゃもじゃの眉毛とか、耳や鼻から出てる毛のある男性だったわ。


    Fox_Trollder_FBI
    ama04.gif


その次
Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その3
Sun 2013 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その1

カテゴリー: GA

オタワコミックコンまとめも終わってないですが、せずにはいられなかったので…
原則、ジリアンのコメントがついてる質問は全部抜き出してます。
その後のユーザーによる雑談部分は個人的に面白いと思った部分のみ訳してます。


I am Gillian Anderson - AMA!
IAmA - Reddit

訳注:IAmA (I Am A, Ask Me Anything)


ハイみんな、ジリアンです。皆からの質問を一時間ぐらい受け付けるのにドキドキしてるわ。では始めていきましょう!(証拠!)
reddit01.jpeg

追加:本当ごめんなさい、時間が来ちゃった。参加して質問してくれた皆、ありがとう!私のこれからの活動を、ぜひチェックしてもらいたいわ。
今夜「ハンニバル」が放送されます。エピソードタイトルは「Fromage」。
5月21日「Shadow Dancer」がアメリカの映画館で公開されます。
5月28日、「The Fall」がNetflixで視聴できます。
今年の後半に映画館で公開されるはずの「I’ll follow you down」、うまくいけば今年の後半に映画館で公開される「SOLD」(私が参加した映画)、「Mister Morgan’s Last Love」を探してみてね。
FacebookとTwitterでも私を見つける事ができます。
改めて、素晴らしい質問を本当にありがとう。






Geaux
あなたを「なんじゃこりゃー」にさせたThe X-Filesのエピソードは何ですか?
それと、「ハンニバル」でのあなたの役が好きです。素晴らしい脚本家達の集まりですよね…

  Gilliananderson
  うーん、私の貧弱な記憶の中で最も突出しているのは、たくさんの人がそう答えるアレだと言わざるを得ないわ。「ホーム」よ。ベッドの下から転がって出てくる簡易ベッドの上に載ってて、3人のtroglodyte((先史時代の)穴居人、世捨て人、野蛮な人、動物類人猿)な息子とセックスをしてるのか、してないのか分からない母親ってアイデアは、The X-Filesシリーズと同じくらい異常と思うなあ。それに庭に埋められた赤ちゃんもいたし。


   BretMichaelsWig
   (ジリアンの答えは)「ホーム」に賭けるよ。誰か乗る?

    gilliananderson
    あなたの勝ち!






killem_with_highness
個人的にこのAMAは信じがたいわ、モルダー。

   gilliananderson
   “君のちっちゃな指がキーボードに届くか不安なだけだ”ってことかしら?

   (season3 「星」から「I was just never sure your little feet could reach the pedals.」)

    Soniasounds
    死ぬほど笑ったwあなたの記憶力はひどいもんだと思ってたのに!素晴らしい選択的記憶力をお持ちなんですね!




MahaliAudran
どうやってRedditを知ったんですか?/誰がAMAをするよう、あなたを説得したのでしょうか?
最後に読んだ本は何ですか?それはあなたのお気に入りとなりましたか?
最近会った人か、もしくは会いたいと思っているけどまだ実現していない人で、あなたが“オタク化”してしまう人はいますか?

   gilliananderson
   私が一緒に仕事をしているVictoria ってIDの人が提案したの。彼女は現代のデジタル関係の実情を知り尽くしているわ。
   私が最後に読んだ本――つい最近、「A VISIT FROM THE GOON SQUAD」を読んだばかりよ。Oh my godこの本が大好きになったわ。とても意味の深い瞬間が、この本のストーリーにあるの。そこに私は感動して泣いてしまったのよ。文学作品で感動して涙を流すのが大好きなの。1ページ目からこの本にやられてしまったわ。これを書いた人はとても才能があると思うわね。
   メリル・ストリープかしら。BAFTAで去年彼女に会ったの。私はそんなに緊張していないって振りをしてたのよ、本当クールに見えるように演技しようとしてて。彼女の隣に座って、彼女の仕事や演技の組み立てなんかについて何時間か喋りたかったんだけど、そのかわりに戸惑っちゃう事を喋ったのは間違いないわ。


   smitty408
   ジリアン・アンダーソンがReddit初日にリンク埋め込みを成功させているだと…?
   そう、彼女はやってのけたのだ。

    RapedBySeveral
    VictoriaってIDの人がやったんだよ。

     super_jambo
     アフィのリンクじゃないけどね。めっちゃ初心者ユーザーだ。




proserpinax
何はさておき、大ファンです。スカリーは高校時代、さらにそれ以降も私にとって刺激を与えてくれる人でした。ブリーク・ハウスでもあなたは素晴らしかったです(ずっと私のお気に入りの本です)。
The X-Filesがどれほどの象徴的存在になったか、ここまで大きくなったと実感した瞬間というのは有りましたか?

   gilliananderson
   私を驚かせ始めるようになったSeason 3が、多分その瞬間だと思うわ。象徴については分からないけど、座席を掴んでおかなければならないと自覚し始めたの。
(I needed to hold onto my seat=驚きやスピードで席から転がり落ちないように、自分をしっかりさせておく…というような意味だと思われます。)

    MizTall
    Ok、それは十分象徴的存在ってことです。The X-FilesはSF番組にStandard(基準、規範、手本、見本、標準、規格)を課したんです。私が子供だった頃、父親と毎週x-filesを見てました。ここ数年は全シリーズを夫と一緒にNetflixで観直してます。実は小さなノートパソコンも持ってて、全部のエピソードのために書いた俳句をその中に入れてます。




powertothepeephole
真実は本当にそこにあるんでしょうか?パンクだったルーツは完全に抜けましたか?それともまだちょっとアナーキストがそこにいます?

  gilliananderson
  アナーキストがきっぱりとそこにいるわ。
  真実は私たち全員の中にあるの。例え私たちの話す真実が何であろうと、あなたの人生に高潔さを備える事であろうとなかろうと、過ちを認める事であろうとなかろうと、あらゆる状況下で真実を伝える事であろうとなかろうと、もしくは政治のちんぷんかんぷんな中に真実を探しだす事であろうとなかろうと、この惑星にエイリアンが存在する真実について話す事であろうとなかろうと、それらは全て同じ場所から来ているわ。


   Chillocks
   「真実は私の中にある(the truth is in me)」-スカリー 4x15「メメント・モリ」
   Okay,脱線しちゃった。けれど、あなた方二人の話は非常に素敵だわ。




Burning_Monkey
Wil Wheatonと会うってどんな感じでしたか?完全にヤバいオタクになってました?

ウィル・ウィトン – Wikipedia

   gilliananderson
   彼はすっごい可愛いの!ええ、ちょっとだけオタクなヤバさはあったけど、本当にダーリンだわ。本当に、本当に可愛くてラブリーな人よ。


    wil
    僕を大目に見てくれて、完全な中毒者のように感じさせないでくださってありがとう。僕はあなたの作品のとてつもないファンなんです。で、カルガリーエキスポの時に言ったと思うんですけど、The X-Filesは僕と妻が付き合ってる時期に、人生でとても重要なパートを占めていました。

     Kmlkmljkl
     本人やん!

    Wil
    Gillian Andersonが絡むと、僕は召喚されるまでもないのさ。自動的に現れるだけだからね。

    ken27238
    Gillian Anderson:究極のbeetlejuice。(カブトムシをおびき寄せる樹液)




hotshame
質問はないんですが、あなたやDavid Duchovny、クリス・カーターにありがとうを言いたかったんです。あなた方のドラマは、幼少時に父親と私を真に結びつけてくれていたんです。私達二人が座って、一緒に「序章」を見ていたことを今でも思い出します。父親はもうここにいませんが、彼と一緒にx-filesを見たのは、私の一番の思い出です。

   gilliananderson
   ああん、教えてくれてありがとう。


    Rachogi
    どうやら私達オタな女子は全員、父親と一緒にx-filesを見ていたようね

     athousand
     その反対で、男子の場合、僕は母親と一緒にx-filesを見ていたよ。




thegraverobber
AMAをして下さって本当にありがとうございます!質問が1つだけあります。
あなたは、これまでの出演者や制作陣の大部分と一緒に、The X-Files第3弾をすることに強い関心があると発言してきました。ファンとして、それを合法的に後押しできる方法は何でしょうか? 
嘆願活動やツイッターキャンペーンがいくつかありますが、もっとも聞き入れてくれそうなやり方について、何かご提案をお持ちじゃないでしょうか?

   gilliananderson
   とてもいい機会だと言えるわ、クリスが脚本を書いている作業中なの。そして物事を生み出す努力には、時間と空間と忍耐が必要だわ。そしていつか、ちょうどその時が来たら、クリスはそれにハッピーになって、日の目を見られるようになって、始まりとなるでしょうね。





Ackatronic
The X-Filesを撮影しているほとんどの時間、デヴィッドの高さに合わせるためにあなたが箱の上に乗っていたって本当ですか?

   gilliananderson
   そうよ。実際、バンクーバーで(クルーが)"The Gilly-Board"(ジリー台)と呼ばれる物をリンゴの箱で作ったの。(俳優が高さを出すために、通常その上に立つものなの)だから私はデヴィッドの横に並んで歩けたし、お互い隣り合って立つことができたわ。だから私達が大体同じ高さになれたの。どうやらそれはまだ存在してて、別のプロダクションでも使われて、まだThe Gilly-Boardって呼ばれてるみたい。


    katmari
    ワオ、それは永遠にThe Gilly-Boardでしょうね。スゴイことじゃないですか?世界中であなたは人々の記憶に残るんですよ、もちろんあなたの作品やチャリティの偉大な業績で。

     wisestbeer
     トム・クルーズがThe Gilly-Boardに超感謝してるのは間違いない

      jmdbcool
      Scully Boxとしても知られてるね(注意:リンク先TVTropes)詳しくはここ




dowNehr
AMAをする時間を割いて下さって本当にありがとうございます!僕とガールフレンドはあなたの大ファンで、最初にこのAMAを耳にしてから、ずっと待ち続けてきました。質問は1000個ありますが、その中から2つを:)
・x-filesの新作映画についてどう思いますか? ドゥカヴニーはとある記事の中で、いつでも再びモルダーになれるよう準備していると言ってました。
・もっともchallenging(能力が試される,骨の折れる;やる気をそそる,やりがいのある)な役はどれですか?その理由は?

   gilliananderson
   もし彼らが映画を作るなら、私はやるわ。
   うーん、もっともchallenging……多分「大いなる遺産」のミス・ハヴィシャムと言うべきかしら。私がどうやってそのキャラクターを演じようと選んだのかの複雑さからだけで言うとね。――私がこれまで費やしてきた事と同じくらい、私の多くの時間が必要だった感じなの。





Afroarab
あなたをCalifornicationで見ることはあるでしょうか?

   gilliananderson
   デヴィッドと話してちょ。


    jerbookins
    AMAリクエスト――デヴィッド・ドゥカヴニー




too_long_didnt_read
セットにいる時に、あなたの身にに起こった一番面白かった事はなんですか?

   gilliananderson
   いくつかあるの。――これは一番おもしろかったことじゃないけど…他に何も思い浮かばないから――私がローワン・アトキンソンの役のジョニー・イングリッシュに呼びかけてた所で、彼を“ローワン・イングリッシュ”って呼んでたの。そんでスタッフがカットし続けてて、私は何で彼らがカットしてたのか分からなかったっていうね……


    uhmerikin
    答えてくれてありがとう、ジリアン・スカリー!




honeybfly
1. あなたは素晴らしいです。
2. 「Crisis」の撮影でシカゴに行かれますが、あなたはシカゴで生まれて、デポール大学を卒業されてますね。この町について本当に好きなことは何かありますか?
3. スカリーは常に赤毛の設定だったのでしょうか?それとも当時のあなたが赤毛だったからでしょうか?
そしてもう一度…あなたは素晴らしいです。何度言っても足りません!!NetflixでThe Fallを見るのが楽しみです:) 追記:私は死んで、ファンの女の子が行く天国へと行きました

   gilliananderson
   私はその時赤毛じゃなくて、mousy brownだったの。で、私の人生にちょっとした色を加えるアイデアを出した人にとても感謝してるわ。大学を卒業してから、そんなに多くの時間をシカゴで過ごしてないの。それから町がどんな風に成長したか調べるのが楽しみ。私の妹がそこにillegal(非合法、不法の)な奥さんと生活してて、私の母も近くに住んでるわ。新しい冒険として見るわ。


(つまり妹さんは同性愛カップル)

   DanGleeballs
   願わくば、彼女がそれほど長くillegalでいませんように。

(同性愛婚が法で認められますように、ってことですね)

   onosendaicyberspace7
   >私の妹がそこにillegalな奥さんと生活してて
   すんごいかっこ良い響きだわ!
   インターネットのハイタッチが彼女まで届きますように!

    Sylphs
    私はハンドルネームをillegal wifeに変える必要があるかもしれん

     Tgryphon
     変更後の名前はWi-Fiveだね

その次
Reddit AMA「ジリアン・アンダーソンだけど何か質問ある?」日本語訳まとめ その2
Sat 2013 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

Ottawaコミックコン ジリアン・アンダーソン その1

カテゴリー: GA

Ottawa ComicCon - Gillian Anderson
X-Files News
Patricia Silva - Staff Reporter
Published on Tuesday, 14 May 2013 22:04


X-Files Newsさんのオタワコミックコンレポートを訳してみました。
何パートかに分けます。

ottawa00.jpg


 週末も終わり、コミックコン後の憂鬱が続いています。Ottawa ComicConは大成功を収め、皆が楽しい時間を過ごしたようです。X-Files Newsは毎日、開始時間から終了までx-filesに関する全てをレポートするため参加していました。携帯電話のサービスとネットへの接続にちょっとした問題はありましたが、チャンスがある度にottawa02.jpg

 
 土曜日、ジリアンは一日中サインを書いたり、写真撮影会でポーズを取ったり、ファンと交流していました。
 彼女への行列は1日を通して長蛇で、お気に入りのFBI捜査官の後ろにいる女性と出会った後のファン達とお話することができました。
 私たちのFacebookで、一日目二日目三日目、そしてジリアンのパネルディスカッションの写真を載せてます。
 もしあなたが、私達とお話したファンの一人だったら、ぜひ見に行って自分を探してみてね。
 
 ジリアンのパネルディスカッションは土曜日の午前10時15分に始まりました。ですが午前7時から並んでる人もいたんです!
 午前9時30分までに、部屋はほとんど満席になり、残りの席は少なくなっていました。
 
 パネルディスカッションは10時15分きっかりに始まりましたが、ジリアンがステージに登場する前に、司会者が観客にフラッシュ無しの撮影のみ許可されていることを通知しました。どんな機材での記録撮影もありませんでした。
 
 ジリアンが紹介され、ステージ上に歩いてくると観客は大盛り上がり。彼女が着ているシャツは、最近のトークショーで着ていたものと同じであることを指摘された話をするジリアン。ですが、これから先のコミックコンに参加するときは、一着の衣装だけを着るようにすると彼女は決心したという事です。
 また、The Fallがイギリスで間もなく放映開始され、アメリカでも今月末に始まるのがとても楽しみだとも話してました。
 
 質問タイムが始まる前に、ジリアンはスカリーのblockhead人形を取り出し、パネルの最後でそれをオークションに出すこと、落札者の好きな言葉を人形に書く事を告知してました。

ottawa01.jpg

 
 最初のファンからの質問は、ジリアンはぴったりの場所に来たことをまず説明してました。なぜなら、オタワにはモルダーとスカリーという名前のAvenueがあるからです。ジリアンは、以前そのAvenueの写真を送られたことがあって、忘れていた、でも本当にクールだと答えていました。

※注 モルダー通りとスカリー通りはこちらを参照
真実はここにある:どうしてモルダーとスカリーはオタワの東側で出会うのだろうか
 
 別のファンは、どのようにしてジリアンが率直になったか、メディアはどのようにある種のコメントを曲解しているか、いかに男性のセレブと女性のセレブがそれによってアプローチされるかのダブルスタンダードについてを質問。
 良い友だちのように全く見知らぬ人と会話ができるのは、おかしな図だとジリアンは答えました。
 
「インタビュー全体のコンセプトはとても奇妙なものなの。男性セレブと全く違ったやり方で女性セレブが記事の中で描写されるという事実によって、簡単にはできていないわ。それをどうにかしようにも、何からし始めたらいいのかさえ分からない。私達が犠牲者であるのと同じものに参加するけど、それを理解していないの」

 次のファンはモンティ・パイソンの騎士のコスプレをしていて、ジリアンもそれに気づいてました。もしジリアンが宇宙人を信じるなら、最初の遭遇シチュエーションはどんな風になるかを質問。
 ジリアンはジョークを飛ばして「まさしく今がそのシチュエーションに遭遇してる可能性があるわ!」と解答。
 ジリアンがそのファンに、騎士のマスクを外すようお願いし、こう答えました。町で通り過ぎる人々が異星人かもしれないとあなたは思うけど、私はそういう事について本当にあまり分からないのだと。
 
 次の質問は、David Duchovnyとまた共演することに興味があるかどうか。The X-Files映画第3弾や、もしくはCalifornicationのゲスト出演など。

「もう却下されちゃったけど、思いついたアイデアがあるの。スカリーの格好をしているストリッパーとハンクが出会う。彼はそれには食いつかないの!」

 映画新作を彼女も望んでいるが、不幸なことにそれは彼女の管理下にないと答えてました。
 
 次のファンの質問は、バンドのHALと共演した「Extremis」という歌の活動についてで、またそんな類の仕事をしたいか考えた事はあるか、という内容でした。
 あれは奇妙なシチュエーションで、何であんな事になったか分からないとジリアンは説明。
 
 「HALが私に連絡してきて、私は本当に歌えないの、って答えたの。そしたら彼らは話し言葉でどうかと言ったの。で、私はOKと答えたのね。そして彼らがビデオもあるからと言ってきたから、私はOKと答えたわ。それで彼らは、私が覗きをしながら歩き回るようにするかも、と言ったのね。それで私はOKと答えたの。そしたらナンバーワンになっちゃった」
 (number oneには、「おしっこ」という意味のスラングがあるそうで…)
 
Thu 2013 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

The X-Files同窓会:David Duchovny、誰が彼にSpeedoを履かせたか明らかにする

カテゴリー: DD

'X-Files' Reunion: David Duchovny Reveals Who Made Him Wear a Speedo
8:00 AM PDT 5/13/2013 by Lacey Rose
The Hollywood Reporter

X-Files Reunion01

 
 この記事の初出は、雑誌「The Hollywood Reporter」の5月24日号に掲載されたものです。
 
 クリス・カーター、ヴィンス・ギリガン、ジェフ・ベル(Angel、Alias等のプロデューサー)は20世紀FOXのドラマが11年前に終了してから、お互いに顔を合わせていなかったうちの一人

 数人の脚本家が集結した。クリス・カーターの陰謀満載SFドラマ――人気絶頂時には一週間ごとに20万人の視聴者をアブダクトしていた――がエミー賞を獲得しつつ11年前に終了してから、初めて顔を合わせることとなった。
 
 何と、ヴィンス・ギリガンがデヴィッド・ドゥカヴニー――FBI捜査官フォックス・モルダーとして主演したことに加え、いくつかのエピソードの脚本、監督を務めた――と最後に会ったのは打ち上げパーティーの時だった。
 
 だがTVシリーズは彼らと共に残っている。ハリウッドで最も尊敬されるドラマ制作者の一人ととなっているのだ。
 
 ギリガンがこう打ち明ける。
「僕らが”Breaking Bad”でやる全てのことは、”The X-Files”で学んだことなんだ。」
 
 そしてテレビの状況が一変しても、The X-Filesを今日放送するために微調整する必要はそれほど無いという考え方を共にしている。
 
 モルダーが企んでいることについては、モルダーはまだFBI捜査官だとカーターは確信している。
「彼は終身懲役者(lifer)なんだ」
 と話し、ギリガンがそれに付け加える。
「予算が全てHomeland Security(アメリカ合衆国国土安全保障省?)に行ってるから、彼は地下にもう少し隠れてるんだ」

 モルダーの気持ち悪いシーンを誰が制作したのか確認する機会として、ドゥカヴニーは同窓会を利用してきた。
「僕がSpeedoを履いて登場しなければならなかったエピソードを書いたのは誰?」
と、集まった9人の脚本家達に尋ねる。カーターが恥ずかしそうに手を挙げた。

 Jeff Bellが鳥小屋の金網とオイルが出てきたエピソードよりも酷いものがあるか尋ねた時、ドゥカヴニーは笑った。
「ああ、あれはひどかったよね」と言った。
「あれは誰だったん?」
 再び、カーターが手を挙げた。

X-Files Reunion12
DD「モルダーにSpeedo履かせたの誰?」

X-Files Reunion13
CC「私です」

X-Files Reunion14
DD「君かい!」

X-Files Reunion15
全員「ハッハッハッハ」
DD「合点がいったわー」
Jeff「んじゃ鳥小屋の金網とオイルのシーンは?」
X-Files Reunion17
↑これですね。Season4「ツングースカ」

X-Files Reunion16
(またCCが手を挙げるw)



X-Files Reunion02

X-Files Reunion03

X-Files Reunion04

X-Files Reunion05

X-Files Reunion06

X-Files Reunion07

X-Files Reunion08

X-Files Reunion09

X-Files Reunion10
Wed 2013 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

Gillian AndersonにThe Fallの質問:”NOとは本当に言えなかったわ”

カテゴリー: GA

Gillian Anderson 'The Fall' Q&A: "I couldn't really say no to it"
Digital Spy
Published Thursday, May 9 2013, 09:30 BST | By Morgan Jeffery


 ベルファストが舞台の心理学スリラーは、Detective Superintendent (Detective=刑事、Superintendent=警視)であるステラ・ギブソンと、彼女の追う残忍な殺人鬼――「Once Upon a Time」のJamie Dornan演じるPaul Spectorを扱ったものです。


 Digital Spy とその他のジャーナリストが、元The X-Filesの主役と話しました。なぜ昔は警察関係の役を拒否していたのか、生まれながらに受け継いだアイリッシュについて、ハリウッドとイギリスで仕事することの違いについてなど……
 
thefall05.jpg

 
 あなたにとって、The Fallの魅力とは何でしたか?
GA「最初は脚本だったわ――いきなり最初の3話の脚本をもらったんだと思う。アメリカは自分達の「Prime Suspect(イギリスのドラマシリーズ) 」をやろうとしなくちゃいけなかったの――その脚本を読んで、夢中にはならなかったのよね」

「この脚本ができあがった時……私って、脚本を読む前に、何かあまりうまく行きそうにないって決めつけちゃう傾向があるの!それから読み始めたら、とても良く書かれてたのね。パワフルで、心理学的にも刺激があって、ステラのキャラクターがとても好きになったわ」

「彼女(ステラ)は、私がこれまで演じてきた警官役とかなり違うと感じるわ。それはいつも、私が何かに興味をもつ最後の鍵なの!本当にノーとは言えなかったわ。アラン(・Cubitt)と会って、脚本を書くプロセスについて彼の話を聞いた後――どんな風にキャラクターを生み出して、どうやってそれらの素材に科学的犯罪捜査をからめていくか――こう思ったわ、God、素晴らしいわ――私、これはやらなくちゃ!って」

 

 警察官役をオファーされた際、多くの脚本を断ってきてましたよね?
「ええ、断ってきたわ。それは概して、人々が私に求める方向性のようなものよね。おもしろいのが、NBCの「ハンニバル」でちょっとした役をしたんだけど――捜査官を演じるんじゃなくて、精神科医を演じたの。」

「このThe Fallの前に放送されることになったものだから、(ハンニバルを宣伝する)人達が売り込み方が、"私のテレビへの復帰"ってしたの。だから私はこんな感じよ……あっちこっちで(テレビの仕事は)ちょこちょこしてるって!」


thefall06.jpg


 舞台がベルファストに設定されているという事実は、違った雰囲気やムードを与えているでしょうか?
「明らかにその通りね。(The Fallが)新しい方法でベルファストのヴェールをはぐことになって欲しいわ。私たちは正確にこの町を見せているの――ずっとドラマの場面ってだけではなくね。この町そのものの美しさと複雑に、好意的な見方を与えるわ。ベルファストの歴史と政治だけよりもね。」

「ベルファストで撮影するのは、ロンドンで撮影するのとは全く異なってるの。ブリテン島の作品を見ている人にとっては、いつも見てきた同じ場所は出てこないわ。だけど、緊張があるの――ベルファストにいるっていう事実だけで、ある緊張が存在するわ。ただそこにあるの――それは町の中で息づいてて、画面を通じてやってくると思う」


 あなたには、生まれながらにアイルランドの血が入ってるって本当ですか?
「受け継いでいるわ。――不思議よね!私はいつも、「Who Do You Think You Are?(自分を誰だと思ってるの? ※イギリス、アメリカのドキュメンタリー番組。セレブが自分の家系・出自を追う内容)」をすべきかどうかを考えてるの。もっと分かったらいいのにって。母は家系図をよく知ってて、何年か前に私たちの血にはアイルランドの王家のものが入ってるって聞いたの……それが本当だとは思わないけどね」

Who Do You Think You Are? (U.S. TV series)

thefall01.jpg


ステラと彼女の追うPaul Spectorの間に、類似点はありますか?
「ああ、あるわ。面白いと思ったのは、私達と、スペクターのような事ができる人との間には、それほどの違いはないって事なの。それが魅惑的だと思うわ」

「脚本に書かれて、撮影されるにしたがって、パラレルストーリーとともに明確になるわ。ステラは彼がどこから来るか完全に分かっているの。"どこかあそこ"からじゃなく――より近い場所からだって」


 ここ数年、UKのドラマで多く仕事をしていますね。それはなぜですか?
「そうね、まず最初に……ここに住んでるから!それに、大西洋を超えてやって来たものに対して、私自身が役に立てるようにしておくためにね。まったく違う考え方だし、ギャング全部を引っこ抜くって意味になるわ。」

「それに、ここには素晴らしい素材があるの。あっち側(アメリカのことと思われ)から来た(脚本や本?)をいくつか読んだんだけど、今までほど私の興味を引き付けることはなかったわ」


thefall07.jpg


The FallはUKだけで制作できたと思いますか、それともアメリカのテレビにも効果があると思いますか?
「多分制作できたと思うわ。(だけど)違う感じになると思うの。それが何なのかは分からないけど、UKとヨーロッパのドラマシリーズと比較してみると、アメリカのドラマは違う。――ただ違う感じがあって、それが何なのか、私は頻繁に見つけ出そうとしてるの」

「それが純粋に、感受性の違いなのかは分からない。あなたがどこにいて、どのように物事が着地するかに依るわ。確かに、「The Killing」の言葉とそのダークさ……「The X-Files」には様々な”闇”があったわ」

「(UKとアメリカの間には)異なっている何かがあるわ。、それは定量化できるのかは私には分からないけど、選択があるってことがありがたいわね
Thu 2013 | trackback(0) | コメント(-)
tweetツイートする

The X-Files:ジリアン・アンダーソン、最初に愛に時間を費やした後悔を明かす

カテゴリー: GA

The X-Files: Gillian Anderson reveals regret at putting love first
Telegraph.co.uk
thefall03.jpg


 x-filesのダナ・スカリー捜査官だった時、彼女の"フォックス・モルダーとは関係を持たない"という意志は、何年も視聴者を焦らさせた。
 
 だが彼女のプライベート生活について話すと、2度の結婚をしたGillian Andersonは最初に愛に時間を費やしたことへの後悔を明らかにした。
 
 来週のStellaマガジンとのインタビューの中で、44歳のアンダーソンは3人の子供を持ち、年長の18歳であるパイパーに「始める前に、あなたの人生の大部分を作りなさい」と伝えるつもりであると語った。――そして男性を追いかける時間を費やさないようにと。
 
 アンダーソンは最初にスカリーとして選ばれ、David Duchovnyがフォックス・モルダーを演じ、その時彼女は24歳でした。
 
 それ以前、彼女が21歳の時、ニューヨークからロサンジェルスへとボーイフレンドを追いかけていました。
 
「私は彼に会いに行って、結局帰りのチケットを売ってそこにとどまったの」と話す。「もし私が(ロサンジェルスへ)行かなかったら、x-filesの仕事を得られてはいなかったでしょうね。だけどその時点で立ち止まって考えてたかもしれないわ。”私は本当にここに住みたいの?ニューヨークでの生活を楽しんでるんじゃないの?”って」

「今、娘はギャップ・イヤーを計画してるの。この子が正しく世界を切り開いていくことを望んでいるわ。だけど考えてしまうの。もしあの子が誰かと出会って、その人はどこかに住んでて、娘が自分の本当にしたい事はその人と一緒にいることだと決心して、子供をもつようになったらって。」

(※ギャップ・イヤー(英: gap year)は、高等学校卒業から大学への入学、あるいは大学卒業から大学院への進学までの期間のこと。英語圏の大学の中には入試から入学までの期間をあえて長く設定して、その間に大学では得られない経験をすることが推奨されている。この時期にアルバイトなどをして今後の勉学のための資金を貯める人も多い一方で、外国に渡航してワーキング・ホリデーを過ごしたり、語学留学したり、あるいはボランティア活動に参加する人も多い。ギャップ・イヤー - Wikipedia

「男性を追いかけるよりも大きなことのために、自分の心に従いなさいって娘には勧めているわ。多くの時間をそんな事のために浪費するのは……馬鹿げているって」

 1993年から2002年の9年間にわたって放送されたx-filesは、アンダーソンを世界中でのテレビスターの一人にさせた。
 
 x-filesシリーズが終了した時、アンダーソンはロンドンへと引っ越した。その時のボーイフレンドが住んでいた場所だからだ。
 
「私が彼女の年齢だった時に、どれほど私がラッキーか、どんなに選択の自由を手にしていたかもっと気づいていればって思うの」と、彼女は言う。

「私に開かれた、あらゆる潜在的な道筋を見渡して、私の世界をもっと広げていたと思うわ」

 (スカリー)捜査官としてのスターダムは、1996年にFHMマガジンが特集した「世界で最もセクシーな女性」へ通じることになったが、インタビューの中で、若い時にどのように人から見られるか取り憑かれてしまっていたと認めた。

 彼女はまた、年齢とともに外見がどのように変化したかを考えた。だが美容整形は除外している。ジュディ・デンチやシャーロット・ランプリングなどの憧れる女優のように自然に年を取るのだと彼女は言う。
 
「美容整形は頭のなかによぎるわ」と彼女は話す。

「何年か前、舞台のメイクをしていた時に鏡を覗きこんでいて、いくつか変わってしまった所に気がついたの。何秒かすごくショックを受けて、何かアレルギーの食べ物を食べたんだって自分に言い聞かせたわ。だけど理解したわ。”いいえ、これは起こったことなのよ”って」

「年を取る事についてたくさんあるけど、私はまだまだ楽しみなの。だけど一瞬――一瞬どころじゃないわ、数日間ね――自分の若さと失ったものについて、本格的に嘆いてしまうの。失った年月と無駄な時間を」

 彼女が最初の夫、クライド・クロッツ(芸術監督)と出会ったのは、x-filesに携わっている時だった。

 二人はパイパーが生まれて間もなく離婚したが、その時アンダーソンは26歳だった。 

 彼女はそれからジャーナリストのジュリアン・オザンヌと18ヶ月間の結婚をした。ビジネスマンのマーク・グリフィスと二人の子供――Oscar(現在6歳)、Felix(現在4歳)を持った。二人は昨年別れ、彼女は目下シングルだ。
 
 アンダーソン――パイパーを産んでから10日後にx-filesへ復帰した人物――は言う。家族を仕事に合わせてしまったことを、娘への過ちとして見た罪をあがなうと決めたのだと。
 
「二度母親になって、子供の全人生における私の影響は生まれた時から始まっていて、2歳から10歳までに起こる事は、心理学的、情緒的、知的な面で重要なのだとより気がついたの。どんな重要な学校に行き始めるか、どんな学習を経験しはじめるのかも同じだって」

 アンダーソンはBBC2の新ドラマ「The Fall」でステラ・ギブソンとして出演。5月13日に放送開始される。
Mon 2013 | trackback(0) | コメント(-)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。